source: 2015/27/TapaniS/The.Prestige.srt @ 6802

1
00:00:00,209 --> 00:00:04,171
Tekstityksen versionumero: 1.2
Päiväys: 12.02.2007

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,759
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.0RG

3
00:00:09,176 --> 00:00:13,347
Suomennos: Axeman, DonMeduza, Juuseri,
Chip, Rollo, DalSargamon, Sensei, zippi, -

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,935
aleksi312, ketoneN, Cotton, matu,
DickJohnson, pekoni, Platypus ja Otukka

5
00:00:18,352 --> 00:00:22,523
Oikoluku: Aveil

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,310
Katsotko tarkasti?

7
00:01:05,941 --> 00:01:10,529
Jokaisessa taikatempussa
on kolme osaa eli näytöstä.

8
00:01:11,029 --> 00:01:13,782
Ensimmäistä osaa
kutsutaan "lupaukseksi".

9
00:01:13,949 --> 00:01:16,785
Taikuri näyttää jotain tavallista.

10
00:01:16,952 --> 00:01:20,497
Korttipakan, linnun tai ihmisen.

11
00:01:27,337 --> 00:01:32,885
Hän näyttää esineen ja ehkä
pyytää tutkimaan sitä lähemmin -

12
00:01:33,135 --> 00:01:38,682
osoittaakseen, että se on
oikea ja muokkaamaton.

13
00:01:42,311 --> 00:01:45,147
Tietenkään se luultavasti ei ole sitä.

14
00:01:45,314 --> 00:01:50,027
- Minne luulet meneväsi?
- Olen osa esitystä, typerys.

15
00:02:02,456 --> 00:02:06,376
Toinen näytös on nimeltään "käänne".

16
00:02:19,515 --> 00:02:22,893
Taikuri ottaa sen tavallisen esineen -

17
00:02:24,311 --> 00:02:27,898
ja tekee siitä jotain ainutlaatuista.

18
00:02:31,818 --> 00:02:35,614
Yrität etsiä tempun salaisuutta,
mutta et löydä sitä, -

19
00:02:35,781 --> 00:02:39,576
koska et tietenkään
oikeasti edes etsi.

20
00:02:39,743 --> 00:02:42,246
Et haluakaan tietää sitä.

21
00:02:44,164 --> 00:02:47,751
Haluat tulla huijatuksi.

22
00:02:48,752 --> 00:02:55,467
Mutta et taputa vielä, sillä
jonkin kadottaminen ei riitä.

23
00:02:55,759 --> 00:02:59,221
Se on tuotava takaisin.

24
00:03:00,305 --> 00:03:04,226
Sen vuoksi jokaisessa taika-
tempussa on kolmas näytös.

25
00:03:04,393 --> 00:03:08,605
Vaikein osuus.
Osuus, jota kutsumme -

26
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
"huipennukseksi".

27
00:03:20,826 --> 00:03:24,872
Huipennus? Pääsikö työnantajanne
Robert Angier, Suuri Danton, -

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,833
temppunsa viimeiseen
osaan sinä iltana?

29
00:03:28,000 --> 00:03:30,669
- Ei, sir. Jokin meni pieleen.
- Mikä meni pieleen?

30
00:03:30,836 --> 00:03:36,008
Näin, kun joku livahti lavan
alle ja seurasin häntä.

31
00:03:36,175 --> 00:03:39,678
Siellä oli Borden katselemassa,
kun herra Angier hukkui.

32
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Kuvailisitteko toimenkuvaanne
valamiehistölle, herra Cutter.

33
00:03:43,182 --> 00:03:48,937
Olen insinööri, suunnittelen illuusiot
ja rakennan tarvittavat laitteet.

34
00:03:49,104 --> 00:03:55,235
Herra Cutter, oliko tämä vesisäiliö
lavan alla osa herra Angierin illuusiota?

35
00:03:55,402 --> 00:04:00,908
Ei. Säiliö tuotiin lavalle ensimmäistä
temppua varten ja vietiin pois sen jälkeen.

36
00:04:01,074 --> 00:04:04,286
Bordenin on täytynyt sijoittaa
se luukun alle sen jälkeen.

37
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
- Kuinka suuri tämä säiliö oli?
- Tavallinen sellaiseen temppuun, -

38
00:04:08,749 --> 00:04:13,003
- noin 1 500-2 000 litraa.
- Kuinka luulette herra Bordenin siirtäneen -

39
00:04:13,170 --> 00:04:17,508
- sen luukun alle kenenkään huomaamatta?
- Hän on taikuri, kysykää häneltä.

40
00:04:17,674 --> 00:04:22,596
Vaadin tätä miestä edelleen selittämään
tekniikan herra Angierin illuusion takana.

41
00:04:22,763 --> 00:04:27,267
Aito "Siirretty ihminen" on yksi
alan tavoitelluimpia temppuja.

42
00:04:27,434 --> 00:04:31,688
Minulla on oikeus myydä sitä eteenpäin.
Jos paljastan sen täällä, temppu on arvoton.

43
00:04:31,855 --> 00:04:36,652
Kuinka voimme siis tietää, ettei säiliö
ollut jokin tempun pieleen mennyt osa?

44
00:04:36,818 --> 00:04:41,448
Herra Cutter, ymmärrän huolenne, mutta
Alfred Bordenin henki on vaakalaudalla.

45
00:04:41,657 --> 00:04:44,493
Jos voisitte keskustella tempusta
kanssani yksityisesti, -

46
00:04:44,660 --> 00:04:50,582
voisin ymmärtää sen osuuden tähän.
Olisiko se hyväksyttävä kompromissi?

47
00:05:08,392 --> 00:05:12,020
Minun on pyydettävä teitä
tyhjentämään taskunne.

48
00:05:16,066 --> 00:05:21,405
Ei ole minun ideani. Johtaja näki viime vuonna
hänen katoamistemppunsa Manchesterissa.

49
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
Johtaja on vakuuttunut,
että hän yrittää karata.

50
00:05:27,327 --> 00:05:33,167
Sanoin, ettei Borden katoa muuten kuin
jos jätän hänet muiden vankien ulottuville.

51
00:05:38,589 --> 00:05:40,799
Tarkistakaa lukot.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,844
Kahdesti.

53
00:05:50,184 --> 00:05:54,938
Nimeni on Owens.
Olen asianajaja.

54
00:05:55,230 --> 00:05:58,692
Edustan lordi Caldlow'ta,
etevää harrastelijataikuria, joka...

55
00:05:58,859 --> 00:06:01,361
Kuinka paljon?

56
00:06:01,528 --> 00:06:03,822
- Caldlow on kiinnostunut...
- Paljonko hän maksaa tempuistani?

57
00:06:03,989 --> 00:06:08,202
- 5 000 puntaa.
- Insinöörini Fallon hoitaa raha-asiani.

58
00:06:08,368 --> 00:06:11,955
Puhuin kyllä. Hän tarjoutui
myymään temppunne.

59
00:06:12,122 --> 00:06:14,708
Kaikki paitsi arvokkaimman
temppunne, "Siirretyn ihmisen".

60
00:06:14,875 --> 00:06:18,086
En myisi parasta temppuani.

61
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
Ette edes tyttärenne vuoksi?

62
00:06:21,340 --> 00:06:25,719
Jos teidät tuomitaan hirsipuuhun,
tyttärenne tarvitsee kodin.

63
00:06:25,886 --> 00:06:29,223
- Fallon hoitaa hänet.
- Aivan, Fallon.

64
00:06:29,389 --> 00:06:34,019
Yhtä hämäräperäinen mies kuin tekin.
Oikeus ei anna hänen hoitaa tytärtänne.

65
00:06:34,186 --> 00:06:36,813
Tyttärestänne tulee orpo.

66
00:06:36,980 --> 00:06:41,443
Teillähän on kokemusta työlaitoksista.
Ovatko ne parempia paikkoja kuin tämä?

67
00:06:41,610 --> 00:06:46,657
Tarjoan tyttärellenne tulevaisuutta ja
teille mahdollisuutta lopettaa arvokkaasti.

68
00:06:46,823 --> 00:06:51,745
Lordi Caldlow'n ottolapsena häneltä
ei puuttuisi mitään. Koskaan.

69
00:06:52,037 --> 00:06:55,123
Miettikää asiaa.

70
00:06:55,332 --> 00:06:58,669
Lisäksi lordi Caldlow halusi
antaa teille tämän -

71
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
hyvän tahdon eleenä.
Saattaisitte olla kiinnostunut siitä.

72
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Se on Robert Angierin päiväkirja
ajalta, jonka hän vietti Coloradossa -

73
00:07:05,217 --> 00:07:07,427
- opetellen teidän temppuanne.
- Hän ei koskaan oppinut sitä.

74
00:07:07,594 --> 00:07:11,598
Niinkö? Palatessaan hän toi muassaan
version "Siirretystä ihmisestä" -

75
00:07:11,765 --> 00:07:15,853
ja lehdet ylistivät sitä jopa alku-
peräistä temppuanne paremmaksi.

76
00:07:16,019 --> 00:07:21,859
Jos haluatte Angierin salaisuudet,
kaivakaa hänet ylös ja kysykää itse.

77
00:07:22,484 --> 00:07:25,362
Haluan teidän salaisuutenne,
herra Borden.

78
00:07:27,573 --> 00:07:30,075
Ajatelkaa tyttärenne parasta.

79
00:07:36,373 --> 00:07:39,877
Salakirjoitus, arvoitus...

80
00:07:42,296 --> 00:07:45,924
Vastausten etsintä.

81
00:07:52,848 --> 00:07:56,560
Vaikka Colorado olisikin
matkani päätepiste, -

82
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
kestää paljon kauemmin selvittää -

83
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
loput Bordenin salaisuuksista.

84
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
Hänen muistikirjansa sala-
kirjoituksen avain on yksi sana.

85
00:08:08,697 --> 00:08:11,491
Hänen kirjoitustensa kääntäminen
vie siltikin kuukausia.

86
00:08:11,658 --> 00:08:14,453
Samoin kuin hänen
pääkoppansa tunteminen.

87
00:08:17,456 --> 00:08:20,042
Kiihkeyteni riittää urakkaan.

88
00:08:32,846 --> 00:08:36,225
Herra Angier, tervetuloa
Colorado Springsiin.

89
00:08:51,698 --> 00:08:54,660
- Koko kaupungilla on siis sähköä?
- Kyllä vain.

90
00:09:11,927 --> 00:09:14,888
Melkoinen vastaanotto.

91
00:09:15,097 --> 00:09:17,558
Olette kauden ensimmäinen
vieraamme, herra Angier.

92
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
Sähkeestänne ei selvinnyt,
kuinka kauan viipyisitte luonamme.

93
00:09:21,311 --> 00:09:24,898
Niin kauan kuin on tarve.
Tarvitsen huomiseksi oppaan -

94
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
- viemään minut vuorelle.
- Huippu on suljettu.

95
00:09:28,193 --> 00:09:31,196
- Tieteellisiä kokeita varten.
- Tiedän.

96
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Siksi olen täällä.

97
00:09:44,585 --> 00:09:47,337
Valitettavasti teidän on
käveltävä loppumatka.

98
00:10:22,998 --> 00:10:27,878
Uskomatonta, kuinka moni teistä
lehtimiehistä ei osaa lukea kylttiäni.

99
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
Ei aivan odottamani tervetulotoivotus.

100
00:10:39,056 --> 00:10:41,058
Minähän tunnen teidät.

101
00:10:44,645 --> 00:10:48,440
Olette Suuri Danton. Näin
esityksenne Lontoossa.

102
00:10:48,649 --> 00:10:53,111
Seitsemän kertaa arvasitte, mikä
esine yleisöllä oli taskussaan.

103
00:10:53,820 --> 00:10:57,866
Nimeni on Alley. Pahoittelen aitaa.
Ihmiset sekaantuvat jatkuvasti työhömme.

104
00:10:58,075 --> 00:11:00,494
- Tulin tapaamaan Teslaa.
- Miksi?

105
00:11:00,661 --> 00:11:04,414
Hän rakensi koneen
kollegalleni tovi sitten.

106
00:11:04,748 --> 00:11:08,043
- Voitteko järjestää tapaamisen?
- Se on valitettavasti mahdotonta.

107
00:11:08,252 --> 00:11:12,589
- Toin mukanani paljon rahaa.
- Olen pahoillani, herra Angier.

108
00:11:13,590 --> 00:11:15,801
En yksinkertaisesti voi auttaa.

109
00:11:17,261 --> 00:11:20,180
Asun hotellissa toistaiseksi.

110
00:11:23,684 --> 00:11:26,979
- Mitä minulla on kädessäni?
- Kellonne.

111
00:11:31,984 --> 00:11:35,571
Bordenin päiväkirja-
merkintä 03.04.1897 -

112
00:11:35,904 --> 00:11:41,118
kuvailee esitystä Orpheum-teatterissa
vain muutama päivä tapaamisemme jälkeen.

113
00:11:43,495 --> 00:11:46,290
Olimme kaksi suurta
uraa aloittelevaa miestä.

114
00:11:46,498 --> 00:11:51,503
Kaksi illuusiolle omistautunutta miestä,
jotka eivät koskaan aikoneet satuttaa ketään.

115
00:11:51,670 --> 00:11:56,216
Ketkä teistä uskalikoista haluavat
sitoa tämän viehättävän nuoren naisen?

116
00:12:08,562 --> 00:12:14,484
Voisitte sitoa hänen ranteensa ja
jalkansa nilkkojen kohdalta.

117
00:12:15,611 --> 00:12:17,821
Onko kumpikaan teistä merimies?

118
00:12:18,030 --> 00:12:20,032
- Ei.
- Ei.

119
00:12:20,407 --> 00:12:23,493
Osaatte varmasti molemmat
tehdä vahvan solmun.

120
00:13:26,890 --> 00:13:30,185
Hän on omahyväinen, kaavoihin
kangistunut ja ikävystyttävä.

121
00:13:30,352 --> 00:13:36,358
Milton on saavuttanut menestyksen, joten
hän pelkää. Hän ei ota ollenkaan riskejä.

122
00:13:36,525 --> 00:13:39,319
Hän käyttää väärin yleisönsä
hyväntahtoisuutta kuluneilla -

123
00:13:39,528 --> 00:13:42,406
- toisen luokan tempuillaan...
- Ne ovat kaikki suosittuja.

124
00:13:42,614 --> 00:13:45,701
Jotain tuoretta peliin. Hän
ei edes kokeile luotitemppua.

125
00:13:45,951 --> 00:13:48,245
Luotitemppu on itsemurha.
Ei tarvita muuta kuin -

126
00:13:48,453 --> 00:13:51,165
viisasteleva vapaaehtoinen,
joka työntää napin piippuun.

127
00:13:51,331 --> 00:13:53,709
- Käyttäisi omaa miestä.
- Ei jokaisessa tempussa voi.

128
00:13:53,917 --> 00:13:59,548
- Asiakkaille ei jää istumapaikkoja.
- Ei siis luotitemppua. Mutta oikea taikuri -

129
00:13:59,756 --> 00:14:03,969
yrittää kehittää jotain uutta, mikä
saa toiset taikurit raapimaan päätään.

130
00:14:04,178 --> 00:14:09,725
Ja sitten myy sen sievoisella summalla.
Sinulla varmaankin on sellainen temppu?

131
00:14:09,892 --> 00:14:12,060
- Toki on.
- Haluaisitko myydä sen minulle?

132
00:14:12,269 --> 00:14:15,564
- En. Kukaan muu ei onnistu tempussani.
- Jokainen temppu voidaan toistaa.

133
00:14:15,772 --> 00:14:19,401
- Väärin.
- Jos hän on keksinyt mestariteoksensa, -

134
00:14:19,568 --> 00:14:21,987
hän on valmis esittämään sen.

135
00:14:22,196 --> 00:14:26,241
Milton on hyvä esiintyjä, mutta Borden on
oikeassa siinä, ettei hän likaa käsiään.

136
00:14:26,491 --> 00:14:30,579
Jos haluatte nähdä, mitä todellinen
taikuus vaatii, menkää Tenleyyn.

137
00:14:30,746 --> 00:14:33,373
Siellä on kiinalainen,
jolla todellakin riittävät rahkeet.

138
00:14:33,582 --> 00:14:35,667
- Chung Ling Soo.
- Liian kallista minulle.

139
00:14:35,876 --> 00:14:40,172
Tunnen ovimiehen. Menkää
nauttimaan esityksestä.

140
00:14:40,380 --> 00:14:44,134
Ja se teistä, joka osaa kertoa, kuinka
hän tekee kultakalamaljatempun, -

141
00:14:44,301 --> 00:14:46,303
- saa palkinnon.
- Mitä on palkintona?

142
00:14:46,470 --> 00:14:50,182
Kymmenen minuuttia lavalla vanhan
ystäväni herra Ackermanin kanssa.

143
00:14:50,349 --> 00:14:53,602
- Kuka Ackerman on?
- Lontoon huippuagentteja.

144
00:14:54,686 --> 00:14:57,189
- Näin sinun päästävän taas irti solmusta.
- Taisin kääntää ranteitani.

145
00:14:57,397 --> 00:14:59,691
Joskus et sitten vain tajua?

146
00:14:59,900 --> 00:15:03,862
Jos se solmu luiskahtaa Julian ollessa
ilmassa, hän katkaisee jalkansa.

147
00:15:04,071 --> 00:15:08,450
Se on väärä solmu. Kuten sanoin,
kaksinkertainen langford on tiukempi.

148
00:15:08,659 --> 00:15:11,995
Kaksinkertainen langford ei ole
vesisolmu. Se on liian vaarallinen.

149
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Jos köysi turpoaa,
hän ei pääse siitä irti.

150
00:15:14,540 --> 00:15:17,793
- Hallitsen langfordin veden alla.
- Aivan, voimme harjoitella sitä.

151
00:15:17,960 --> 00:15:21,797
- Borden, hän kielsi.
- Sinäkö tunnet solmut paremmin kuin minä?

152
00:15:21,964 --> 00:15:26,552
- Kuuntele. Ei enää virheitä.
- Selvä. Haluatko ottaa paikkani?

153
00:15:26,718 --> 00:15:29,638
- Mene pois.
- Niin arvelinkin.

154
00:15:34,101 --> 00:15:37,104
- Cutter, mistä hän on kotoisin?
- Mistä itse olet?

155
00:15:37,271 --> 00:15:41,108
- Hän siirtelee Virgilin lavasteita.
- Etkö pelkää hänen varastavan temppusi?

156
00:15:41,275 --> 00:15:43,735
- Hän ei käy kauppaa metodeilla.
- Mistä tiedät?

157
00:15:43,902 --> 00:15:48,866
Koska palkkasin hänet selvittämään,
miten Virgil tekee appelsiinitempun.

158
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- En luota häneen.
- Hän on luontainen taikuri.

159
00:15:51,451 --> 00:15:54,872
- Ei häneen voikaan luottaa.
- Minusta hän on kunnollinen.

160
00:15:55,038 --> 00:15:57,291
- Sinusta kaikki ovat kunnollisia.
- Jopa sinä.

161
00:15:57,457 --> 00:16:01,170
Varo näkölinjoja. Jos minä näen sinun
suutelevan vaimosi säärtä joka ilta, -

162
00:16:01,336 --> 00:16:04,339
niin näkevät rivien
kolme ja neljä päädytkin!

163
00:16:36,413 --> 00:16:39,917
Olet väärässä. Se ei voi
olla niin. Katso nyt häntä.

164
00:16:40,083 --> 00:16:44,338
Tämä on se temppu.
Tämä on esitys.

165
00:16:44,505 --> 00:16:47,508
Tämän takia kukaan ei
huomaa hänen metodiaan.

166
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
Täydellinen omistautuminen taiteelle.

167
00:16:51,386 --> 00:16:53,388
Paljon uhrautuvaisuutta.

168
00:16:55,474 --> 00:17:00,687
Se on ainoa keino paeta tätä kaikkea.

169
00:17:04,650 --> 00:17:08,654
Pystyn hädin tuskin nostamaan tätä,
vaikkei siinä ole edes vettä.

170
00:17:09,780 --> 00:17:12,032
Tai kalaa, katso.

171
00:17:12,199 --> 00:17:14,451
En tiedä. Odotas hetki.

172
00:17:16,870 --> 00:17:19,373
Hänen on oltava vahva kuin härkä.

173
00:17:21,917 --> 00:17:24,670
Hän on esittänyt
raajarikkoa vuosikaudet.

174
00:17:24,837 --> 00:17:28,340
Aina ollessaan julkisella
paikalla. Uskomatonta.

175
00:17:28,507 --> 00:17:31,343
Borden huomasi sen heti, mutta
minä en voinut käsittää sitä.

176
00:17:31,510 --> 00:17:34,263
Elää nyt koko elämänsä
teeskennellen olevansa joku muu.

177
00:17:34,429 --> 00:17:37,975
- Sinäkin teeskentelet.
- Nimen muuttaminen ei ole sama asia.

178
00:17:38,141 --> 00:17:40,519
Ei vain nimesi, vaan kuka olet
ja mistä olet kotoisin.

179
00:17:40,686 --> 00:17:44,648
Lupasin olla nolaamatta
perhettäni näyttämötaiteilla.

180
00:17:46,233 --> 00:17:48,485
Keksin sinulle nimen.

181
00:17:49,987 --> 00:17:52,489
Suuri Danton.

182
00:17:53,490 --> 00:17:56,243
Etkö pidä siitä? Se on hienostunut.

183
00:17:56,410 --> 00:17:58,579
Se on ranskalainen.

184
00:18:04,001 --> 00:18:09,006
Borden kirjoittaa kuin olisi ainoa,
joka ymmärtää taikuuden aidon luonteen.

185
00:18:13,802 --> 00:18:17,014
Mutta mitä hän tietää
uhrautuvaisuudesta?

186
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
Helvetin typerys.

187
00:18:51,215 --> 00:18:54,718
- Hän tappoi sen!
- Ei hätää.

188
00:18:54,885 --> 00:18:58,722
- Hän tappoi sen.
- Eipäs.

189
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
Katso, nyt hän tuo sen takaisin.

190
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
- Ei, hän tappoi sen.
- Eipäs.

191
00:19:18,033 --> 00:19:20,786
Katso nyt, se on kunnossa.

192
00:19:22,246 --> 00:19:25,249
Mutta missä sen veli on?

193
00:19:27,918 --> 00:19:30,921
Teillä on terävä poika.

194
00:19:31,296 --> 00:19:33,799
Hän on veljenpoikani.

195
00:19:39,513 --> 00:19:41,515
Tänään sinulla oli onnea.

196
00:20:01,743 --> 00:20:04,913
Katsotko tarkasti?

197
00:20:07,708 --> 00:20:09,710
Katso tarkemmin.

198
00:20:12,254 --> 00:20:16,675
Älä näytä kenellekään. Sinua anellaan ja
mielistellään paljastamaan salaisuus, -

199
00:20:16,842 --> 00:20:22,514
mutta heti kun kerrot sen, muutut
mitättömäksi. Ymmärrätkö?

200
00:20:22,848 --> 00:20:25,809
Salaisuus ei tee vaikutusta keneenkään.

201
00:20:25,976 --> 00:20:29,938
Temppu, johon sitä käytät,
on kaikki kaikessa.

202
00:20:33,984 --> 00:20:38,405
- Kiitos lounaasta, herra Borden.
- Olkaa hyvä.

203
00:20:39,740 --> 00:20:42,993
- Sanokaa vain Alfred.
- Alfred.

204
00:20:43,160 --> 00:20:46,038
Minulle maistuisi kupillinen teetä.

205
00:20:46,205 --> 00:20:49,708
En voi... Vuokraisännän takia. Se on...

206
00:20:51,168 --> 00:20:54,505
Luuletko, että tuo riittää
pitämään minut poissa?

207
00:20:55,672 --> 00:20:57,716
Uskoisin niin.

208
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
Nähdään taas.

209
00:21:09,520 --> 00:21:12,022
Maitoa ja sokeria?

210
00:21:33,126 --> 00:21:37,130
- Mitä tuolla on?
- Angierin kone.

211
00:21:45,639 --> 00:21:50,143
- Rakensitteko tämän?
- En, tämä ei ole taikurin tekemä.

212
00:21:50,310 --> 00:21:56,275
Sen rakensi velho. Mies, joka osaa oikeasti
tehdä, mitä taikurit teeskentelevät.

213
00:21:57,484 --> 00:22:01,572
Mitä näille tapahtuu
oikeudenkäynnin jälkeen?

214
00:22:01,738 --> 00:22:06,451
Ne on myyty eräälle lordi Caldlow'lle.
Innokas keräilijä ja kiinnostunut tapauksesta.

215
00:22:06,618 --> 00:22:08,996
Älkää antako tätä hänelle.

216
00:22:09,163 --> 00:22:11,874
- Miksi?
- Se on liian vaarallinen.

217
00:22:12,040 --> 00:22:16,503
Eiköhän sen kellojen ja pillien takana piile
yksinkertainen, pettymyksen tuottava temppu.

218
00:22:16,670 --> 00:22:19,089
Kaikista suurimman pettymyksen.

219
00:22:21,258 --> 00:22:23,260
Siinä ei ole temppua.

220
00:22:25,387 --> 00:22:27,389
Se on aito.

221
00:22:30,017 --> 00:22:32,269
Tähänkö vesisäiliöön Angier hukkui?

222
00:22:32,686 --> 00:22:36,690
Kyllä. Tästä kohtaa -

223
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
esiintyjän käsi kurkottaa
tekoriippulukolle.

224
00:22:41,320 --> 00:22:46,033
- Tavallinen taikurin pakokeino?
- Yhdellä olennaisella eroavaisuudella.

225
00:22:46,200 --> 00:22:50,204
Tämä ei ole tekolukko.
Se on vaihdettu oikeaan.

226
00:22:50,370 --> 00:22:55,000
- Melkoinen keino tappaa.
- He ovat taikureita, herra tuomari.

227
00:22:55,167 --> 00:22:59,963
Esiintyjiä. Miehiä, jotka elävät
kaunistellen koruttomia ja joskus julmia -

228
00:23:00,130 --> 00:23:03,634
totuuksia hämmästyttääkseen
ja järkyttääkseen.

229
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
Jopa ilman yleisöä?

230
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Kyllä siellä oli yleisö.

231
00:23:09,765 --> 00:23:15,729
Tällä vesisäiliöllä oli erityinen
merkitys näille kahdelle miehelle.

232
00:23:16,855 --> 00:23:20,234
Erityisen kauhea merkitys.

233
00:23:22,236 --> 00:23:27,074
Ketkä teistä uskalikoista haluavat
sitoa tämän viehättävän nuoren naisen?

234
00:23:29,201 --> 00:23:34,331
Voisitte sitoa hänen ranteensa
ja jalkansa nilkkojen kohdalta.

235
00:23:46,593 --> 00:23:49,763
- Oletteko kenties merimiehiä?
- Emme.

236
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Osaatte varmasti molemmat
tehdä vahvan solmun.

237
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Robert!

238
00:25:11,929 --> 00:25:13,931
Ei.

239
00:25:17,309 --> 00:25:19,811
Julia!

240
00:26:04,606 --> 00:26:07,276
Tunsin aikoinaan vanhan merimiehen.

241
00:26:07,442 --> 00:26:12,406
Hän kertoi lentäneensä yli
laidan purjeisiinsa kietoutuneena.

242
00:26:12,573 --> 00:26:18,245
Hänet vedettiin ylös, mutta hän
yskäisi vasta viiden minuutin kuluttua.

243
00:26:18,579 --> 00:26:22,833
Hän sanoi sen ajan
tuntuneen kotiinpaluulta.

244
00:26:27,713 --> 00:26:30,424
Mitä haluat, Borden?

245
00:26:36,847 --> 00:26:39,558
Olen pahoillani menetyksesi
johdosta, Angier.

246
00:26:42,686 --> 00:26:45,022
Minkä solmun teit?

247
00:26:47,900 --> 00:26:50,736
Olen kysynyt itseltäni ihan samaa.

248
00:26:50,903 --> 00:26:52,905
- Ja?
- Ja...

249
00:26:54,615 --> 00:26:58,076
Olen pahoillani, en vain tiedä.

250
00:26:59,578 --> 00:27:01,663
Etkö tiedä?

251
00:27:03,040 --> 00:27:05,125
Olen pahoillani.

252
00:27:05,918 --> 00:27:08,212
Etkö tiedä?

253
00:27:12,132 --> 00:27:14,426
Etkö tiedä?

254
00:27:20,641 --> 00:27:22,809
- Alfred?
- Hyviä uutisia.

255
00:27:22,976 --> 00:27:25,812
- Tänä iltana on ensimmäinen näytöksemme.
- En usko, että olemme tavanneet.

256
00:27:25,979 --> 00:27:28,815
- Herra Fallon on insinöörini.
- Mistä saitte kaiken tuon?

257
00:27:28,982 --> 00:27:31,235
Jouduin lainaamaan ja... Älkää kysykö.

258
00:27:31,401 --> 00:27:35,697
Herra Fallon on hyvin
yritteliäs mies. Joten...

259
00:27:35,906 --> 00:27:38,659
- Meillä ei ole varaa maksaa hänelle.
- Rahaa tulee, kunhan saamme yleisöä.

260
00:27:38,826 --> 00:27:42,454
Entä siihen asti? Minun tuloni
riittävät hädin tuskin meille.

261
00:27:42,621 --> 00:27:45,833
Älä murehdi. Jaan vaikka
ruokani hänen kanssaan.

262
00:27:46,875 --> 00:27:49,962
Joudut kohta tekemään
niin erään toisen kanssa.

263
00:27:50,128 --> 00:27:54,299
- Eihän. Oletko...
- Raskaana.

264
00:27:54,675 --> 00:27:56,718
Voi luoja.

265
00:27:56,885 --> 00:28:02,224
Meidän olisi pitänyt kertoa Fallonille.
Tuo on mahtavaa. Tulehan tänne.

266
00:28:05,644 --> 00:28:08,772
- Alfred, mikä tuo on?
- Tällä herätän -

267
00:28:08,939 --> 00:28:13,902
- Ackermanin huomion näytöksen lopulla.
- Onko se se mestariteos? Se suuri temppu?

268
00:28:14,069 --> 00:28:16,697
Ei. Maailma ei ole vielä valmis siihen.

269
00:28:16,864 --> 00:28:21,618
Tämä on vain tavallinen, uhkarohkea
ja näyttävä luotitemppu.

270
00:28:21,910 --> 00:28:26,165
- Luotitemppu?
- Niin, mutta se on turvallinen. Lupaan sen.

271
00:28:28,709 --> 00:28:30,794
- Ammu minua.
- Sinuako?

272
00:28:30,961 --> 00:28:32,963
Anna mennä, ammu minua.

273
00:28:34,673 --> 00:28:36,675
- Suoraan rintaan.
- En voi.

274
00:28:36,842 --> 00:28:39,303
Ei sinne. Ammu minua. Älä...

275
00:28:44,308 --> 00:28:46,310
Mitä pidit?

276
00:28:46,643 --> 00:28:49,730
Tuo oli erittäin hyvä.
Kerro, miten teet sen.

277
00:28:49,897 --> 00:28:51,982
En voi kertoa.

278
00:28:53,192 --> 00:28:56,028
- Sitten et voi tehdä sitä.
- Enkö voi tehdä sitä?

279
00:28:56,195 --> 00:28:59,907
Olen pahoillani, mutta en
voi kasvattaa lasta yksin.

280
00:29:00,073 --> 00:29:02,993
Älä kerro kenellekään,
että paljastin sen sinulle.

281
00:29:03,619 --> 00:29:05,704
Ruutia.

282
00:29:06,747 --> 00:29:08,832
Toppaus.

283
00:29:09,500 --> 00:29:11,585
Sitten luoti.

284
00:29:12,211 --> 00:29:14,296
Latauspuikko.

285
00:29:18,842 --> 00:29:20,844
Ojenna kätesi.

286
00:29:22,721 --> 00:29:26,558
Luoti ei edes ole aseessa ammuttaessa.

287
00:29:27,017 --> 00:29:30,479
Nyt kun tietää, tämä on
oikeastaan aika ilmiselvää.

288
00:29:31,688 --> 00:29:35,108
Silti... Se on vaarallista.

289
00:29:35,275 --> 00:29:37,569
- Ihmisiä kuolee silti tässä tempussa.
- Miten?

290
00:29:37,736 --> 00:29:41,281
Lavalle tulee joku älypää, joka
laittaa kolikon, napin, tai -

291
00:29:41,448 --> 00:29:44,159
luoja varjelkoon, luodin piippuun.

292
00:29:44,326 --> 00:29:50,207
Älä huolehdi, sillä minä
en anna tapahtua mitään.

293
00:29:50,541 --> 00:29:53,460
Kaikki sujuu hyvin, sillä -

294
00:29:54,795 --> 00:29:58,257
rakastan sinua hyvin paljon.

295
00:30:00,634 --> 00:30:04,096
- Sano tuo uudelleen.
- Rakastan sinua.

296
00:30:05,013 --> 00:30:07,266
- Et tänään.
- Mitä?

297
00:30:07,432 --> 00:30:10,477
Jonain päivinä se ei pidä paikkaansa,
ja tänään et tarkoita sitä.

298
00:30:10,727 --> 00:30:13,981
Kenties tänään olet rakastunut
enemmän taikuuteen.

299
00:30:14,147 --> 00:30:16,483
Pidän siitä, että huomaan eron.

300
00:30:16,650 --> 00:30:21,655
Se tekee niistä päivistä, jolloin
se on totta, merkityksellisiä.

301
00:30:23,615 --> 00:30:25,617
Hyvä on.

302
00:30:44,178 --> 00:30:47,139
Metallirenkaita, naiset ja herrat.

303
00:30:47,306 --> 00:30:49,850
Jos täällä on naisia ja herroja.

304
00:30:50,225 --> 00:30:53,395
- Täysin kiinteitä.
- Tuo on jo nähty.

305
00:31:04,031 --> 00:31:06,116
Kuka tuon heitti?

306
00:31:21,507 --> 00:31:24,426
Tätä vartenhan te tulitte, vai kuinka?

307
00:31:29,973 --> 00:31:33,685
- Kuka haluaa tarjoutua vapaaehtoiseksi?
- Minä!

308
00:31:59,753 --> 00:32:03,090
Onko teissä miestä siihen, hyvä herra?

309
00:32:07,427 --> 00:32:09,429
On.

310
00:32:19,857 --> 00:32:22,359
Minkä solmun sidoit, Borden?

311
00:32:28,115 --> 00:32:30,826
Minkä solmun sidoit, Borden?

312
00:32:31,660 --> 00:32:33,745
En tiedä.

313
00:32:48,927 --> 00:32:52,389
Hän tuli vaatimaan vastausta,
ja kerroin hänelle totuuden.

314
00:32:52,556 --> 00:32:55,642
Että olen taistellut itseni
kanssa pohtien sitä iltaa.

315
00:32:55,809 --> 00:32:59,313
Toinen puoli on varma, että
sidoin tavallisen vetosolmun.

316
00:32:59,479 --> 00:33:02,649
Toinen puoli taas on varma, että
sidoin kaksinkertaisen langfordin.

317
00:33:02,816 --> 00:33:05,319
En voi koskaan olla täysin varma.

318
00:33:07,613 --> 00:33:11,700
Kuinka hän ei voi tietää!
Kuinka hän ei voi tietää?

319
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
Hänen täytyy tietää, mitä hän teki.

320
00:33:15,913 --> 00:33:18,207
Hänen on pakko.

321
00:33:19,958 --> 00:33:22,127
Sarah, se sattuu.

322
00:33:22,961 --> 00:33:27,966
En ymmärrä, kuinka se voi vuotaa jälleen.
Yhtä paljon kuin ensimmäisenä päivänä.

323
00:33:29,510 --> 00:33:33,472
- Meidän on kutsuttava uudelleen lääkäri.
- Meillä ei varaa lääkäriin.

324
00:33:35,015 --> 00:33:38,519
- Herätit hänet.
- Hienoa.

325
00:33:38,810 --> 00:33:41,522
Anteeksi. Tämä pitää saada
kuntoon, että voin palata töihin.

326
00:33:41,688 --> 00:33:45,359
Yritä nyt ymmärtää. Millaisia temppuja
voit tehdä tuon vamman kanssa?

327
00:33:45,526 --> 00:33:48,862
Voin tehdä korttitemppuja
ja lavastetemppuja.

328
00:33:49,029 --> 00:33:53,325
Pystyn niihin vielä. Voin tehdä sen
tempun, josta olen kertonut sinulle.

329
00:33:53,784 --> 00:33:58,956
Sen, mistä minut vielä
muistetaan. Älä viitsi.

330
00:34:25,899 --> 00:34:28,527
En uskonut löytäväni
vastausta lasin pohjalta.

331
00:34:28,694 --> 00:34:31,363
Eipä ole estänyt sinua etsimästä.

332
00:34:35,367 --> 00:34:40,247
Kuulin esiintymissopimuksesta. Mukava,
pieni teatteri. Nuori, nouseva taikuri.

333
00:34:40,414 --> 00:34:42,416
- Kuka?
- Sinä.

334
00:34:42,583 --> 00:34:46,003
- Minä? Sovittu? Miksi?
- Haluan jatkaa työskentelyä.

335
00:34:46,170 --> 00:34:51,758
Kuka palkkaa insinöörin, joka tappoi Julia
McCulloghin Orpheumin täyden salin edessä?

336
00:34:52,259 --> 00:34:54,511
Joku, joka tietää,
ettei se ollut sinun syysi.

337
00:34:54,678 --> 00:34:58,015
Joku, joka tuntee Alfred Bordenin ja
hänen eksoottisten solmujensa valikoiman.

338
00:34:58,182 --> 00:35:01,602
Kuulin hänellä olleen huonoa
onnea luotitempussa.

339
00:35:01,768 --> 00:35:04,479
Se on vaarallinen temppu.

340
00:35:09,985 --> 00:35:15,616
Ikkunat on samennettava pitääksemme
uteliaimmat loitolla, mutta tämä kelpaa.

341
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
- Meidän pitää hankkia avustaja.
- Olen tehnyt järjestelyjä.

342
00:35:21,914 --> 00:35:25,667
- Oletko päättänyt nimen?
- Olen.

343
00:35:26,293 --> 00:35:30,672
- Suuri Danton.
- Eikö se ole hieman vanhanaikainen?

344
00:35:32,174 --> 00:35:34,218
Ei. Se on hienostunut.

345
00:35:34,468 --> 00:35:37,054
Lintuhäkki ei voi olla bravuurimme.
Kaikki tietävät sen.

346
00:35:37,221 --> 00:35:39,515
- Eivät tätä tapaa.
- En halua tappaa kyyhkysiä.

347
00:35:39,681 --> 00:35:43,227
Pysy sitten poissa estradilta.
Olet taikuri, et velho.

348
00:35:43,393 --> 00:35:47,272
Sinun on liattava kätesi, jos
aiot saavuttaa mahdottoman.

349
00:35:48,732 --> 00:35:50,984
Tänne, neiti Wenscombe.

350
00:35:51,151 --> 00:35:55,614
Ei ole järkeä tavata herra Angieria,
ellette mahdu sisään. Oikealle.

351
00:35:58,909 --> 00:36:03,413
- Mikä tässä on vaikeaa?
- Ei mikään. Menette tuonne alas.

352
00:36:09,253 --> 00:36:12,130
- Tämä pysyy piilossa?
- Kyllä.

353
00:36:12,798 --> 00:36:14,883
Kiristä tästä.

354
00:36:17,594 --> 00:36:20,138
- Tästä laitetaan kiinni?
- Se laitetaan takaa kiinni.

355
00:36:26,353 --> 00:36:28,397
Hengittäkää mahdollisimman vähän.

356
00:36:34,903 --> 00:36:36,989
Näetkö?

357
00:36:42,452 --> 00:36:46,290
Hänellä ei ole kokemusta,
mutta hän osaa esiintyä.

358
00:36:46,456 --> 00:36:50,961
Kaunis avustaja on
tehokkain keino harhauttaa.

359
00:36:51,378 --> 00:36:57,301
Kiitos. Hyvät naiset ja herrat, tarvitsen
kaksi avustajaa viimeiseen temppuuni.

360
00:36:57,467 --> 00:36:59,761
Herra Merrit, voisitteko olla avuksi?

361
00:37:05,184 --> 00:37:07,269
- Alle?
- Kyllä.

362
00:37:08,187 --> 00:37:10,981
- Tämä jalkaan kiinni.
- Varovasti.

363
00:37:31,835 --> 00:37:35,923
Vapaaehtoinen laittaa kätensä
tänne. Ja toisen tänne.

364
00:37:36,089 --> 00:37:40,928
Laittaisitteko kätenne häkin
molemmille puolille? Olivia?

365
00:37:41,094 --> 00:37:44,765
Parempi olla vahingoittamatta
tätä eläintä, herra Angier.

366
00:37:44,932 --> 00:37:47,267
- Tietenkin.
- Valmiina?

367
00:37:48,060 --> 00:37:50,854
- Yksi.
- Kaksi.

368
00:37:51,605 --> 00:37:53,690
Kolme.

369
00:37:56,860 --> 00:37:58,946
Todella loistavaa, Cutter.

370
00:37:59,655 --> 00:38:02,741
- Todella hienoa.
- Ja parasta kaikessa...

371
00:38:08,121 --> 00:38:10,457
Luulin, että käskit minun liata käteni.

372
00:38:10,624 --> 00:38:14,044
Kenties jonain päivänä likaatkin.
Halusin vain tietää, että pystyt siihen.

373
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Todella hienoa.

374
00:38:16,380 --> 00:38:19,967
Kiitos, herra Merrit. En ole
ehtinyt kehua hienoa teatterianne.

375
00:38:20,133 --> 00:38:22,469
Se on paljon kauniimpi täytenä.

376
00:38:22,636 --> 00:38:25,806
- Älkää huolehtiko.
- Niin te kaikki sanotte. Miksi huolehtisin?

377
00:38:25,973 --> 00:38:28,684
Jos ette onnistu saamaan ihmisiä
tänne, niin joku toinen onnistuu.

378
00:38:28,851 --> 00:38:32,813
Kenties joku haluaa tehdä luoti-
tempun tai paeta vesisäiliöstä?

379
00:38:32,980 --> 00:38:38,193
Halpaa huvia, herra Merrit. Ihmiset, jotka
toivovat onnettomuuksia, myös näkevät niitä.

380
00:38:38,360 --> 00:38:40,487
Mitä se aiheuttaisi
liiketoiminnallenne?

381
00:38:41,905 --> 00:38:45,450
- Sinulla on viikko aikaa, John.
- Kiitos, herra Merrit.

382
00:38:54,710 --> 00:38:56,795
Kiitoksia.

383
00:38:59,006 --> 00:39:04,136
Herra kolmannessa rivissä.
Nouskaa ylös ja näyttäkää nenäliinanne.

384
00:39:06,930 --> 00:39:09,683
- Tämä ei ole minun.
- Jospa palauttaisitte sen -

385
00:39:09,850 --> 00:39:14,062
toisen rivin rouvalle. Hänellä on
uskoakseni teidän liinanne.

386
00:39:20,611 --> 00:39:24,406
Olen pahoillani. Teen niin paljon
virheitä. Olen niin hermostunut.

387
00:39:25,282 --> 00:39:29,411
- Yleisö ei tunnu reagoivan, Cutter.
- He ovat nähneet monia temppuja.

388
00:39:29,578 --> 00:39:31,788
Mutta eivät tätä seuraavaa.

389
00:39:41,298 --> 00:39:44,718
- Huivi päälle.
- Pitäkää sormet ristissä.

390
00:39:44,968 --> 00:39:47,888
Laitan samppanjan valmiiksi.

391
00:40:01,902 --> 00:40:04,404
- Oletteko nähneet tempun aiemmin?
- Olemme nähneet ne kaikki.

392
00:40:04,571 --> 00:40:06,949
Jospa sitten vaikeuttaisin sitä.

393
00:40:07,157 --> 00:40:12,329
Tarvitsen avukseni vapaaehtoisen rouvan
ja herran pitelemään häkkiä kanssani.

394
00:40:13,247 --> 00:40:18,252
Suoritan tempun tavalla,
jollaista ei ole aiemmin nähty -

395
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
missään päin maailmaa.

396
00:40:22,506 --> 00:40:26,593
Arvon rouva, asettakaa kätenne häkin
takaosalle ja toinen sen etuosalle.

397
00:40:26,802 --> 00:40:31,390
Asettakaa te kätenne häkin
pohjalle ja toinen sen katolle.

398
00:40:44,278 --> 00:40:47,030
- Sinun olisi pitänyt havaita hänet.
- Oli muutakin huolehdittavaa.

399
00:40:47,197 --> 00:40:50,784
Emme varmasti saa tehdä temppua enää,
joten mikä on uusi loppuhuipennus?

400
00:40:50,951 --> 00:40:54,955
- Teillä ei ole esitystä.
- Meillä on viikon sopimus.

401
00:40:55,122 --> 00:40:58,959
Taikuriesityksestä, ei lintujen
tappamisesta ja asiakkaideni telomisesta.

402
00:40:59,126 --> 00:41:03,922
Viekää tavaranne huomisaamuun mennessä
tai poltatan ne. Olen päättänyt, John.

403
00:41:04,173 --> 00:41:07,801
Olen palkannut ilveilijän.
Tiedät, kuinka paljon vihaan heitä.

404
00:41:09,344 --> 00:41:14,349
Tämä ei ole ainut hyvä teatteri.
Mikäli kehitämme uuden tempun -

405
00:41:14,558 --> 00:41:17,811
- ja vaihdamme taiteilijanimeäsi.
- Nimeä ei vaihdeta.

406
00:41:19,646 --> 00:41:24,568
Sitten on panostettava uusien
temppujen vastustamattomuuteen.

407
00:41:24,860 --> 00:41:30,073
Tiedän pari metodia kokeiltavaksi ja
esitykselle tarvitaan myös uusi näkökulma.

408
00:41:30,240 --> 00:41:35,162
Jos tarvitset inspiraatiota, Albert Hallissa
pidetään tällä viikolla teknillinen näyttely.

409
00:41:35,370 --> 00:41:38,040
Insinöörien ja tiede-
miesten keksintöjä, -

410
00:41:38,207 --> 00:41:41,960
joilla saa yleisön mieli-
kuvituksen laukkaamaan.

411
00:41:58,435 --> 00:42:01,772
Voinko liittyä seuraanne? Tesla
passittaa minut tänne myrskyjen aikana.

412
00:42:01,939 --> 00:42:06,109
Täydellinen tekosyy nauttia lasillinen
itsensä Suuren Dantonin kanssa.

413
00:42:06,401 --> 00:42:11,156
Kaksi, kiitos. Eikö ole kaunista?
Joskin kaipaan New Yorkia.

414
00:42:11,323 --> 00:42:13,826
- Miksi olette täällä?
- Salamat asuvat täällä.

415
00:42:13,992 --> 00:42:17,329
Eikä siitä enempää.
Työmme on salaista.

416
00:42:17,746 --> 00:42:20,249
Salakirjoitusta?

417
00:42:21,708 --> 00:42:24,628
Kiertävä transponointi, joka
muuttaa jokaisen päivämäärän.

418
00:42:24,795 --> 00:42:28,549
Yksinkertaista, mutta hidasta kääntää
viisikirjaimisen avainsanankin kanssa.

419
00:42:28,757 --> 00:42:32,678
- Joka on?
- Me taikurit jaamme luottamuksen.

420
00:42:32,886 --> 00:42:36,807
Päteekö se varastamanne päivä-
kirjan omistajankin kohdalla?

421
00:42:37,099 --> 00:42:41,478
- Kenties ostin sen.
- Toivotteko löytävänne suuren salaisuuden?

422
00:42:41,728 --> 00:42:46,233
Olen jo löytänyt.
Sen vuoksi olenkin täällä.

423
00:42:51,738 --> 00:42:54,449
Tesla rakensi tällaisen
eräälle toiselle taikurille.

424
00:42:54,825 --> 00:42:58,245
- Miksi haluaisitte samanlaisen?
- Kutsukaa sitä ammatilliseksi kilpailuksi.

425
00:42:58,662 --> 00:43:03,125
Herra Tesla on rakentanut epätavallisia
laitteita epätavallisille ihmisille, -

426
00:43:03,333 --> 00:43:08,964
- joista hän ei kuitenkaan koskaan puhuisi.
- Kunnioitan sitä. Haluan vain laitteen.

427
00:43:11,133 --> 00:43:13,427
Juokaa juomanne.

428
00:43:14,052 --> 00:43:18,682
Haluan näyttää teille jotain, jota
uskoisin teidän arvostavan erityisesti.

429
00:43:18,849 --> 00:43:24,313
- Luulin työnne olevan salaista.
- Olette taikuri, kuka teitä uskoisi?

430
00:43:25,355 --> 00:43:29,943
Ei enää pitkästi. Laitteistomme
vaatii suuret määrät sähkövirtaa.

431
00:43:30,152 --> 00:43:34,948
Tesla sähköisti koko kaupungin vastineeksi
generaattoreiden vapaasta käytöstä.

432
00:43:36,283 --> 00:43:42,039
Suoritamme kokeemme kaupunkilaisten
nukkuessa, jotta kukaan ei pelästyisi.

433
00:44:00,140 --> 00:44:04,937
- Missä johdot ovat?
- Aivan.

434
00:44:13,904 --> 00:44:17,991
- Missä generaattori on?
- Näitte sen viime viikolla.

435
00:44:18,200 --> 00:44:21,119
- Sinnehän on ainakin 15 kilometriä.
- 25 kilometriä.

436
00:44:21,328 --> 00:44:24,748
Matka, joka minun on kuljettava
päästäkseni omaan sänkyyni.

437
00:44:25,541 --> 00:44:28,043
Lähetän viestin muutaman
päivän kuluttua, herra Angier.

438
00:44:28,252 --> 00:44:32,172
Todellista taikuutta.

439
00:44:32,464 --> 00:44:36,385
Nähtävillä ainoastaan Lontoon
Royal Albert Hallissa -

440
00:44:36,552 --> 00:44:41,098
yksi aikamme ihmeellisyyksistä.
Teknologinen ihme, -

441
00:44:41,265 --> 00:44:46,061
jollaista ette ole eläissänne
nähneet. Ette ole uskova silmiänne.

442
00:44:46,228 --> 00:44:49,147
Nikola Teslan ihmetyö,
arvon naiset ja herrat.

443
00:44:49,356 --> 00:44:51,942
Kahlitsematonta energiaa.
Haluaisitteko nähdä tulevan?

444
00:44:52,109 --> 00:44:55,821
Tämänhetkinen puhuja
on muuttava maailman.

445
00:44:56,029 --> 00:44:59,491
Tulkaa katsomaan.
Istumapaikka vailla odotusta.

446
00:45:14,548 --> 00:45:19,344
Arvon naiset ja herrat.
Esityksen turvallisuudesta -

447
00:45:19,511 --> 00:45:23,056
- on esitetty vastalauseita.
- Syystäkin. Näyttääkö tuo turvalliselta?

448
00:45:23,223 --> 00:45:25,851
Kyse on Thomas Edisonin
yrityksestä mustamaalata -

449
00:45:26,059 --> 00:45:30,772
herra Teslan ylivertaista vaihtovirtaa!

450
00:45:31,565 --> 00:45:36,695
Olemme pyytäneet herra Teslaa
harkitsemaan uudelleen esitystapaansa.

451
00:45:36,904 --> 00:45:42,117
Hän kuitenkin kieltäytyy esiintymästä
kyseisen kaltaisten rajoitusten alaisena.

452
00:45:42,576 --> 00:45:45,287
Tyhjentäkää sali!
Tuo vempain räjähtää!

453
00:45:46,288 --> 00:45:48,999
Pyydän teitä rauhoittumaan!

454
00:46:30,707 --> 00:46:33,418
Tervehdys, Jess.

455
00:46:35,546 --> 00:46:39,383
Onko sinulla ollut mukava
päivä äidin kanssa?

456
00:46:40,592 --> 00:46:45,931
- Rakastan sinua, Sarah.
- Tänään se on todellista.

457
00:46:50,143 --> 00:46:55,232
Näin onnellisuuden. Onnellisuuden,
jonka olisi pitänyt kuulua minulle.

458
00:46:55,899 --> 00:47:01,780
Olin väärässä. Hänen muistionsa paljastaa,
ettei hän elänytkään kadehtimaani elämää.

459
00:47:01,989 --> 00:47:08,245
Perhe-elämä, jota hän ajoittain halajaa,
käy vasten hänen vapaudentahtoaan.

460
00:47:09,121 --> 00:47:13,917
Hänen mielensä on jakautunut.
Hänen sielunsa on rauhaton.

461
00:47:14,084 --> 00:47:19,840
Hänen vaimonsa ja lapsensa ovat häilyvän
ja ristiriitaisen luonteensa piinaamia.

462
00:47:24,094 --> 00:47:27,931
- Miksi ajattelit kutsua häntä?
- En tiedä.

463
00:47:28,098 --> 00:47:30,392
Jokainen tarvitsee nimen.

464
00:47:31,268 --> 00:47:33,270
Ehkä Sarah.

465
00:47:35,439 --> 00:47:37,774
Se on ihana nimi.

466
00:47:37,941 --> 00:47:43,071
Puhu sinä siitä, mitä tahdot tehdä
koko loppupäivän. Juttele hänelle.

467
00:47:45,532 --> 00:47:47,826
Viedäänkö hänet -

468
00:47:49,870 --> 00:47:51,872
työlaitokseen?

469
00:47:54,625 --> 00:47:56,627
Jatka juttelemista.

470
00:47:58,795 --> 00:48:03,300
Sano Owensille, että harkitsin
uudelleen. Ota se. Ota.

471
00:48:06,803 --> 00:48:09,014
Se on parhaaksi.

472
00:48:13,894 --> 00:48:15,979
Anna kun katson.

473
00:48:16,980 --> 00:48:21,485
- Saan tietää kaikki professorin salaisuudet.
- Vain, jos opetan sinut ensin lukemaan.

474
00:48:22,486 --> 00:48:27,324
Ne ovat vain typeriä temppuja. Eivätpä
ole auttaneet sinua karkuun täältä.

475
00:48:28,325 --> 00:48:31,703
Etkö osaa avata oikeita
lukkoja, professori?

476
00:48:32,913 --> 00:48:35,582
Ehkä vain odotan sopivaa hetkeä.

477
00:48:35,749 --> 00:48:38,126
Ehkä jonain päivänä -

478
00:48:38,293 --> 00:48:43,715
avaan käteni saaden huomionne
ja kysyn "katsotteko tarkasti?".

479
00:48:43,966 --> 00:48:46,343
Ehkä pari taikapyörähdystä.

480
00:48:48,637 --> 00:48:50,889
Ja sitten olen poissa.

481
00:48:54,184 --> 00:48:57,104
Miten sinusta tuli niin kuuluisa?

482
00:48:58,063 --> 00:49:00,190
Taikuuden avulla.

483
00:49:03,443 --> 00:49:06,780
- Borden, takaisin sieltä!
- Kiitos.

484
00:49:07,156 --> 00:49:09,158
Vaiti!

485
00:49:12,202 --> 00:49:14,621
Missä se pirun avain on!

486
00:49:20,794 --> 00:49:25,716
8. helmikuuta, 1899. Saavutin
tänään vihdoin läpimurron.

487
00:49:25,966 --> 00:49:28,510
Tesla suostui tapaamaan minut.

488
00:49:36,143 --> 00:49:38,228
Täysin turvallista.

489
00:49:58,832 --> 00:50:01,835
Tämä on siis se Suuri Danton.

490
00:50:02,586 --> 00:50:07,382
Herra Alley on hehkuttanut
näytöstänne minulle useasti.

491
00:50:09,009 --> 00:50:11,094
Ojentakaa toinen kätenne.

492
00:50:19,269 --> 00:50:22,773
- Mikä tätä sähköä johtaa?
- Vartalomme, herra Angier.

493
00:50:22,940 --> 00:50:27,528
Se on varsin kyvykäs sekä
johtamaan että tuottamaan sitä.

494
00:50:28,862 --> 00:50:31,156
Joko olette syönyt, herra Angier?

495
00:50:33,742 --> 00:50:35,994
Tarvitsen jotakin mahdotonta.

496
00:50:37,704 --> 00:50:42,876
Tunnetteko sanonnan "ihmisen unelmat
ylittävät hänen mahdollisuutensa"?

497
00:50:43,043 --> 00:50:47,297
Se on valetta. Ihmisen mahdollisuudet
ylittävät hänen uskalluksensa.

498
00:50:47,464 --> 00:50:50,467
Yhteiskunta hyväksyy vain
yhden muutoksen kerrallaan.

499
00:50:51,802 --> 00:50:57,307
Yrittäessäni ensimmäistä kertaa muuttaa
maailmaa, minua kutsuttiin visionääriksi.

500
00:50:57,474 --> 00:51:02,771
Seuraavalla kerralla minua pyydettiin
kohteliaasti siirtymään eläkkeelle.

501
00:51:03,897 --> 00:51:06,817
Tässä sitä ollaan,
nauttimassa eläköitymisestä.

502
00:51:07,442 --> 00:51:11,321
Mikään ei ole mahdotonta, herra Angier.
Tahtomanne on vain kallista.

503
00:51:11,697 --> 00:51:16,743
Jos rakentaisin teille tämän koneen,
esittelisittekö sitä vain illuusiona?

504
00:51:16,910 --> 00:51:20,080
Jos ihmiset todella uskoisivat
temppuihin, joita lavalla teen, -

505
00:51:20,247 --> 00:51:24,418
he eivät taputtaisi, vaan kirkuisivat.
Ajatelkaa naisen kahtia sahaamista.

506
00:51:24,585 --> 00:51:29,381
- Oletteko ajatellut seurauksia?
- Hinta ei ole este.

507
00:51:29,548 --> 00:51:33,719
Ehkä niin, mutta oletteko ajatellut
tästä koneesta aiheutuvia seurauksia?

508
00:51:34,178 --> 00:51:36,263
En taida ymmärtää.

509
00:51:36,471 --> 00:51:42,519
Menkää kotiin, unohtakaa tämä. Tunnistan kyllä
pakkomielteen. Siitä ei seuraa mitään hyvää.

510
00:51:42,686 --> 00:51:45,063
Eikö pakkomielteistänne
ole seurannut hyvää?

511
00:51:45,230 --> 00:51:49,985
Aluksi kyllä, mutta olen seurannut
niitä liian pitkään. Olen niiden orja.

512
00:51:50,152 --> 00:51:53,280
Ja jonain päivänä ne tuhoavat minut.

513
00:51:55,073 --> 00:51:59,369
Jos ymmärrätte pakkomielteitä,
tiedätte ettei mieltäni saa muuttumaan.

514
00:52:00,454 --> 00:52:02,539
Olkoon niin.

515
00:52:02,873 --> 00:52:04,958
Rakennatteko sen?

516
00:52:05,209 --> 00:52:08,545
Olen jo aloittanut.

517
00:52:08,879 --> 00:52:13,467
Toivottavasti nautitte vuoristo-
ilmasta. Tässä menee tovi.

518
00:52:15,928 --> 00:52:19,223
PROFESSORI UHMAA KUOLEMAA
SIIRRETTY IHMINEN

519
00:52:36,824 --> 00:52:39,535
Luulin sinun lähteneen.

520
00:52:40,536 --> 00:52:43,288
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä.

521
00:52:45,541 --> 00:52:48,210
- Oletko nukkunut täällä?
- Cutter sanoi sen sopivan, -

522
00:52:48,377 --> 00:52:51,296
kunnes saamme näytöksiä.
Mitä sinä teet?

523
00:52:52,548 --> 00:52:58,387
Tutkimusta. Taikurin työhön kuuluu seurata
kilpailijoita, nähdä mitä illuusioita...

524
00:52:58,554 --> 00:53:03,225
Aiotko tehdä jotakin sille miehelle?
Cutter toivoi sinun jättävän asian sikseen.

525
00:53:03,392 --> 00:53:05,811
Hän sanoi, että jos Borden
uskoo olevansa tasoissa...

526
00:53:05,978 --> 00:53:10,691
Tasoissa? Vaimoni hänen
kahdesta sormestaan?

527
00:53:10,858 --> 00:53:13,861
Hänellä on perhe nyt
ja hän esiintyy taas.

528
00:53:14,027 --> 00:53:17,823
Borden elää elämäänsä kuten aikoikin,
kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.

529
00:53:17,990 --> 00:53:22,035
Katso minua. Olen yksin, eikä
yksikään teatteri palkkaa minua.

530
00:53:22,202 --> 00:53:26,623
Meitä. Tarvitset paremman valepuvun.

531
00:53:43,765 --> 00:53:45,851
Tarvitsen vapaaehtoisen.

532
00:53:46,226 --> 00:53:50,314
Mitä tapahtui?
Satutitko häntä?

533
00:53:52,316 --> 00:53:54,610
Mitä tapahtui, Robert?

534
00:53:56,069 --> 00:53:59,865
Te siinä, sir. Kumipallo, eikö vain?

535
00:54:00,032 --> 00:54:03,243
Kiitos. Vain kumipalloko? Ei.

536
00:54:03,911 --> 00:54:06,914
Tämä ei ole normaali kumipallo.

537
00:54:07,206 --> 00:54:11,293
- Tämä on taikapallo.
- Hänellä on uusi temppu.

538
00:54:25,098 --> 00:54:27,184
Oliko se hyvä temppu?

539
00:54:31,021 --> 00:54:34,983
Se oli upein taikatemppu,
minkä olen koskaan nähnyt.

540
00:54:39,655 --> 00:54:43,200
- Osoittiko yleisö suosiotaan?
- Temppu oli liian hyvä ja yksinkertainen.

541
00:54:43,367 --> 00:54:46,161
- Yleisö tuskin ehti nähdä sitä.
- Hän on huono taikuri.

542
00:54:46,328 --> 00:54:51,124
Mahtava taikuri. Hän on
vain huono esiintyjä.

543
00:54:51,291 --> 00:54:53,377
- Kuinka hän sitten tekee sen?
- Käyttää kaksoisolentoa.

544
00:54:53,544 --> 00:54:55,963
Liian helppoa. Tämä on
monimutkainen illuusio.

545
00:54:56,129 --> 00:55:00,926
Sanot noin, koska et tiedä metodia.
Kaksoisolento tulee ulos, se on ainoa tapa.

546
00:55:01,093 --> 00:55:04,888
Olen nähnyt hänen esiintyvän
kolmesti. Sieltä tulee sama mies.

547
00:55:05,055 --> 00:55:08,475
- Eikä ole.
- Sama mies tulee toisesta kaapista.

548
00:55:08,809 --> 00:55:10,811
Sama mies se on.

549
00:55:10,978 --> 00:55:13,605
Hän käyttää topattuja hanskoja
piilottaakseen vaurioituneet sormensa, -

550
00:55:13,772 --> 00:55:16,358
mutta sen huomaa,
jos katsoo tarkasti.

551
00:55:18,360 --> 00:55:21,113
Hän ei osaa myydä temppuaan
yleisölle, mutta minä osaan.

552
00:55:21,280 --> 00:55:24,116
Voisimmekin käyttää
sitä loppuhuipentumana.

553
00:55:24,283 --> 00:55:29,079
Aivan. Hän vei elämäni,
minä vien hänen temppunsa.

554
00:55:29,246 --> 00:55:31,331
Meidän täytyy löytää kaksoisolentosi.

555
00:55:31,498 --> 00:55:34,918
- Hän ei käytä kaksoisolentoa.
- En tiedä, kuinka Borden tekee sen.

556
00:55:35,085 --> 00:55:39,798
Joko odotat hänen lopettavan
taikomisen ja ostat salaisuuden, -

557
00:55:39,965 --> 00:55:43,969
tai kuuntelet, kuinka minä tekisin
sen. Ainoa tapa tehdä se, -

558
00:55:44,136 --> 00:55:46,930
on löytää tarpeeksi
hyvä kaksoisolento.

559
00:55:47,598 --> 00:55:49,683
Hyvä on.

560
00:55:50,434 --> 00:55:53,604
Katsokaa tarkasti sitten.
Lähdetään etsimään kaksoisolentoni.

561
00:55:55,189 --> 00:55:57,274
Katso.

562
00:56:01,236 --> 00:56:03,322
Mikä tämä on?

563
00:56:06,116 --> 00:56:08,619
- Se on sinulle.
- Mihin se sopii?

564
00:56:15,876 --> 00:56:19,796
- Kysyin viime viikolla...
- Yllätit minut väärässä mielentilassa.

565
00:56:19,963 --> 00:56:25,302
- Mutta sanoit, ettet...
- Sarah, taisin muuttaa mieltäni.

566
00:56:25,469 --> 00:56:30,682
Esitys alkaa upota yleisöön. Pian pääsemme
isompaan teatteriin, ja kaikki luonnistuu.

567
00:56:32,726 --> 00:56:36,855
En voi uskoa tätä.
Kiitos, se on kaunis.

568
00:56:43,153 --> 00:56:46,406
- Gerry?
- Oletpa kaunis, kultaseni.

569
00:56:46,573 --> 00:56:50,327
Herrat Cutter ja Angier,
saanen esitellä Gerald Rootin.

570
00:56:54,206 --> 00:56:58,210
On ilo tavata teidät, hyvät herrat.

571
00:56:58,377 --> 00:57:02,089
Haluaisitteko kuulla
vitsin? Tulkaa lähemmäs.

572
00:57:05,259 --> 00:57:08,220
Aivan, naurattaako nyt?

573
00:57:11,682 --> 00:57:13,767
Minun täytyy käydä pisulla.

574
00:57:15,018 --> 00:57:17,729
- Hänhän on aivan hullu.
- Tietysti, onhan hän työtön näyttelijä.

575
00:57:17,896 --> 00:57:22,734
Täydellinen. Tarvitsee vain hiukan apua.
Käsittelyni jälkeen hän käy veljestäsi.

576
00:57:22,901 --> 00:57:25,404
En halua hänestä veljeäni.
Haluan hänen olevan minä.

577
00:57:25,571 --> 00:57:27,656
Anna kuukausi aikaa.

578
00:57:34,037 --> 00:57:36,582
Avaat oven -

579
00:57:36,748 --> 00:57:38,834
ja...

580
00:57:45,591 --> 00:57:47,676
Hyppää.

581
00:57:51,054 --> 00:57:55,309
- Etkö löytänyt pehmeämpää?
- Sitä ei ole tarkoitettu nukkumiseen.

582
00:57:55,475 --> 00:57:57,978
Jos tulet tuolta alas, -

583
00:58:00,189 --> 00:58:03,150
- meneekö Root tuolta ylös?
- Kyllä.

584
00:58:03,734 --> 00:58:05,861
Se on varmasti upeaa.

585
00:58:06,028 --> 00:58:09,198
Pakko olla. Bordenin
temppu on saanut huomiota.

586
00:58:11,742 --> 00:58:14,119
Sali oli loppuunmyyty tänään.

587
00:58:15,704 --> 00:58:20,876
- Kävit taas katsomassa hänen esityksensä.
- Oletko valmis tapaamaan itsesi, Angier?

588
00:58:28,800 --> 00:58:33,013
Minun täytyy vain olla päissäni kuin
käki eikä kukaan huomaa eroa.

589
00:58:33,263 --> 00:58:35,265
Pyydän hieman luottamusta.

590
00:58:35,432 --> 00:58:39,978
Voisitteko antaa meille
esityksen, herra Root?

591
00:59:00,958 --> 00:59:05,128
Tekin joisitte, jos tuntisitte maailmaa
puoliksikaan kuin minä tunnen.

592
00:59:07,881 --> 00:59:12,261
Luulitteko olevanne ainoa laatuanne?
Olen esittänyt Caesaria ja myös Faustia.

593
00:59:12,427 --> 00:59:15,430
Kuinka vaikeaa Suuren Dantonin
esittäminen voisi olla?

594
00:59:15,597 --> 00:59:18,725
Voitte olla oma itsenne nyt,
Root. Eli täysi nolla.

595
00:59:18,892 --> 00:59:24,148
Olisin mieluummin hän.
Se on huvittavaa.

596
00:59:27,359 --> 00:59:32,364
"Kuninkaani, en luovuttanut vankeja."

597
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
- Näytät upealta.
- Kiitoksia.

598
00:59:34,783 --> 00:59:37,953
Rootin täytyy olla pimennossa. Jos
joku näkee hänet, peli on menetetty.

599
00:59:38,120 --> 00:59:41,165
En tiedä, kuinka osaat nämä jutut.
Enkä varmaan haluakaan tietää.

600
00:59:41,331 --> 00:59:43,417
Oletko miettinyt, miksi
kutsuisimme temppua?

601
00:59:43,584 --> 00:59:47,754
Turha kainostella yhtään. Borden
kutsuu temppuaan "Siirretyksi ihmiseksi".

602
00:59:48,088 --> 00:59:50,382
UUSI SIIRRETTY IHMINEN

603
00:59:51,466 --> 00:59:54,970
Hyvät naiset ja herrat. Montaa tänä
iltana näkemäänne asiaa voidaan väittää -

604
00:59:55,137 --> 00:59:59,057
illuusioksi tai viihteeksi.

605
01:00:03,145 --> 01:00:05,230
Kuitenkaan -

606
01:00:06,398 --> 01:00:09,568
en voi kutsua seuraavaa
temppua illuusioksi.

607
01:00:09,902 --> 01:00:11,904
Seuratkaa tarkasti.

608
01:00:12,488 --> 01:00:14,781
Ette voi nähdä metkuja, -

609
01:00:15,324 --> 01:00:17,951
koska sellaisia ei käytetä.

610
01:00:18,118 --> 01:00:21,455
Ainoastaan joidenkin itä-
maisten henkilöiden sekä -

611
01:00:21,622 --> 01:00:24,958
Himalajan pyhien miesten
tuntemaa metodia.

612
01:00:27,169 --> 01:00:33,175
Ehkä tämä temppu on teille tuttu, mutta
jos se ei ole, älkää olko huolissanne.

613
01:00:33,425 --> 01:00:37,346
Seuraava temppu
on täysin turvallinen.

614
01:01:08,377 --> 01:01:10,754
Saavutuksellemme.

615
01:01:10,921 --> 01:01:13,757
Johtaja kertoi, ettei ole koskaan
nähnyt samankaltaista reaktiota.

616
01:01:13,924 --> 01:01:17,135
Ainakin hän sai nähdä ne.
Olin aplodien aikana lavan alla.

617
01:01:17,302 --> 01:01:21,849
Ketään ei kiinnosta katoava mies,
vaan toiselta puolelta ilmestyvä mies.

618
01:01:22,015 --> 01:01:24,726
- Minä välitän katoavasta miehestä.
- Kiitos.

619
01:01:24,893 --> 01:01:30,357
Ehkä voisimme vaihtaa ennen temppua.
Minä saisin kunnian ja Root olisi lavan alla.

620
01:01:30,524 --> 01:01:36,405
Ei, tempun odotus on kaikki kaikessa.
Vain sinä osaat nostaa jännitystä.

621
01:01:36,572 --> 01:01:40,033
Kun Root avaa suunsa, se on ohi.
Hän ei voi esitellä temppua.

622
01:01:40,200 --> 01:01:42,870
Pystynpäs, olenhan Suuri Danton.

623
01:01:43,036 --> 01:01:48,876
Senkin hölmö! Tule pois sieltä rekvisiitan
seasta. Kuka tahansa voi kävellä sisään!

624
01:01:49,585 --> 01:01:51,712
Onneksi olkoon.

625
01:01:51,879 --> 01:01:57,301
Tällaisia hetkiä on harvoin. Työskentelimme
kovasti, joten juhlistakaamme sitä.

626
01:02:00,888 --> 01:02:05,809
- Mikä on vialla? Ajatteletko vaimoasi?
- Temppu ei ole tarpeeksi hyvä.

627
01:02:05,976 --> 01:02:08,854
Bordenin temppu on tyylitön
verrattuna omaamme.

628
01:02:09,021 --> 01:02:14,902
Hän ei ota aplodeja vastaan lavan alla.
Minun täytyy selvittää hänen salaisuutensa.

629
01:02:15,068 --> 01:02:18,280
- Miksi?
- Jotta voin tehdä sen paremmin.

630
01:02:20,699 --> 01:02:23,494
Haluan sinun työskentelevän hänelle.

631
01:02:26,205 --> 01:02:28,957
Työskentelevän hänelle? Vitsailetko?

632
01:02:29,124 --> 01:02:32,377
- Alat vakoilijakseni. - Aloitimme
vasta ja nyt haluat minun lähtevän?

633
01:02:32,544 --> 01:02:37,508
Näin me edistymme. Ihmiset ovat innoissaan
Cutterin versiosta. Mitä voisimmekaan -

634
01:02:37,674 --> 01:02:42,513
tehdä oikealla illuusiolla? Se olisi hienoin
taikuriesitys, minkä kukaan on ikinä nähnyt.

635
01:02:42,679 --> 01:02:46,225
- Hän tietää, että työskentelen sinulle.
- Sen takia hän palkkaakin sinut.

636
01:02:46,391 --> 01:02:49,061
- Hän haluaa salaisuuteni.
- Miksi hän luottaisi minuun?

637
01:02:49,228 --> 01:02:52,147
Koska kerrot hänelle totuuden.

638
01:03:04,368 --> 01:03:06,453
Hyvä tyttö.

639
01:03:08,455 --> 01:03:12,543
Mahdatte olla utelias näkemään,
mitä saatte niin suurella summalla.

640
01:03:12,709 --> 01:03:17,422
Tulitte juuri sopivasti nähdäksenne
sen neitsytmatkan. Hattunne.

641
01:03:25,013 --> 01:03:28,058
Kannattaa pysytellä kauempana.

642
01:03:48,579 --> 01:03:51,915
- En ymmärrä. - Ehkä olisi parasta,
että jätätte tämän huoleksemme.

643
01:03:52,082 --> 01:03:56,086
- Onko tässä ongelmia, herra Tesla?
- Ei, tulkaa takaisin ensi viikolla.

644
01:03:56,253 --> 01:03:58,297
- Ensi viikolla kaikki on kunnossa.
- Tesla!

645
01:03:58,463 --> 01:04:00,674
Se vain oikuttelee.

646
01:04:05,679 --> 01:04:08,891
- Mielenkiintoinen työpaja.
- Riittävä.

647
01:04:09,057 --> 01:04:11,310
- Nimeni on Olivia...
- Tiedän, kuka olet.

648
01:04:11,477 --> 01:04:15,230
- Aiotko varastaa loputkin esityksestäni?
- Toin sen, mikä esityksestänne puuttuu.

649
01:04:15,397 --> 01:04:18,692
- Mitähän se mahtaa olla?
- Minut.

650
01:04:19,651 --> 01:04:23,906
Mitä minä juuri sanoin.
Naisen kosketus.

651
01:04:24,072 --> 01:04:27,659
Jätin Angierin. Haluan työpaikan.

652
01:04:28,535 --> 01:04:31,580
- Teillä ei ole syytä luottaa minuun.
- Miksei olisi?

653
01:04:31,747 --> 01:04:35,918
Olet vain viholliseni rakastajatar.
Miksen luottaisi sinuun?

654
01:04:37,377 --> 01:04:39,796
- Herra Borden.
- Alfred.

655
01:04:41,548 --> 01:04:45,844
- Kerron totuuden.
- Tuo on aika häilyvä käsite -

656
01:04:46,011 --> 01:04:49,056
meidän alallamme, eikö olekin?

657
01:04:50,182 --> 01:04:55,479
Hän lähetti minut tänne. Hän haluaa
minun varastavan salaisuutesi.

658
01:04:55,646 --> 01:04:59,107
Mihin hän salaisuuttani tarvitsee?
Hänen temppunsahan on huippuluokkaa.

659
01:04:59,274 --> 01:05:03,946
Hän katoaa ja ilmestyy välittömästi lavan
toiselle puolelle mykkänä, ylipainoisena -

660
01:05:04,112 --> 01:05:08,700
ja käsittääkseni erittäin juovuksissa.
Se on ällistyttävää. Kuinka hän tekee sen?

661
01:05:08,867 --> 01:05:13,664
Ja kerrohan, Olivia, pitääkö hän
aplodiensa vastaanottamisesta lavan alla?

662
01:05:13,831 --> 01:05:17,084
Se tappaa hänet. Salaisuutesi
selvittäminen on hänelle pakkomielle.

663
01:05:17,251 --> 01:05:21,797
Hän ei ajattele mitään muuta eikä nauti
menestyksestämme, joten sain tarpeekseni.

664
01:05:22,005 --> 01:05:24,633
Hänen kanssaan ei ole tulevaisuutta.

665
01:05:25,342 --> 01:05:29,429
Hän lähetti minut varastamaan salaisuutesi,
mutta tulin tarjoamaan hänen salaisuuttaan.

666
01:05:29,596 --> 01:05:33,767
Tämä on totuus, vai onko?

667
01:05:37,729 --> 01:05:40,107
Paras pukeutua. Root, -

668
01:05:40,274 --> 01:05:44,153
olet enemmän myöhässä ja juovuksissa
kuin yleensä. Mene heti lavan alle.

669
01:05:44,319 --> 01:05:49,241
En. Meidän täytyy
keskustella, herra Cutter.

670
01:05:49,575 --> 01:05:53,245
Meillä on ongelma. Borden
esiintyy kadun toisella puolella.

671
01:05:53,412 --> 01:05:55,914
Meillä on isompikin ongelma.

672
01:05:57,166 --> 01:06:00,836
Root huomasi, että hän
voi esittää vaatimuksia.

673
01:06:01,003 --> 01:06:03,755
- Kiristääkö hän meitä?
- Totta puhuakseni yllätyin.

674
01:06:03,922 --> 01:06:06,550
Yleensä heillä kestää
kauemmin huomata se.

675
01:06:06,717 --> 01:06:09,553
- Paljonko hän haluaa?
- Mitä sillä on väliä?

676
01:06:09,720 --> 01:06:13,265
- Meidän täytyy lopettaa tempun esittäminen.
- Lopettaako? Katsohan tätä.

677
01:06:13,432 --> 01:06:18,979
Aikaisemmissa lehdissä sinun sanotaan
olevan ensimmäinen lavaesiintyjä Lontoossa.

678
01:06:19,146 --> 01:06:22,357
Ei taikuri, huomaatko?
Mikä tahansa esiintyjä.

679
01:06:22,524 --> 01:06:26,028
- Mitä tarkoitat?
- Olet päässyt liian pitkälle -

680
01:06:26,195 --> 01:06:32,034
kestääksesi ammatillista häpäisyä.
Emme tee temppuja, joita emme hallitse.

681
01:06:33,994 --> 01:06:38,999
Maksa hänelle. Lopetamme tempun
vasta, kun Borden aloittaa esityksensä.

682
01:06:40,292 --> 01:06:42,377
Hyvä on.

683
01:06:44,546 --> 01:06:48,509
Cutter oli aina yllättynyt, kuinka
nopeasti Root muuttui pahaksi.

684
01:06:49,009 --> 01:06:52,971
Mistä hyvästä tarjoatte
tämän tervetulleen tuopin?

685
01:06:53,263 --> 01:06:55,766
Tehän olette Suuri Danton?

686
01:06:56,892 --> 01:07:00,312
Toki olen, mutta älkää mainostako,
etten saa ihailijoita kimppuuni.

687
01:07:00,521 --> 01:07:04,525
Maksoimme, jotta hänellä riittäisi olutta.
Emme uskoneet hänen keikuttavan venettä.

688
01:07:04,691 --> 01:07:10,572
Ehkä tämä temppu on teille tuttu, mutta
jos se ei ole, älkää olko huolissanne.

689
01:07:11,156 --> 01:07:14,368
Seuraava temppu on täysin turvallinen.

690
01:07:14,535 --> 01:07:18,664
- Kuka te mahdatte olla?
- Olen nöyrin ihailijanne ja -

691
01:07:19,540 --> 01:07:23,293
- myöskin taikuri.
- Hyvä.

692
01:07:32,427 --> 01:07:34,930
- Otatteko toisen?
- Jos vaaditte.

693
01:07:35,848 --> 01:07:38,100
En esiinny tänään.

694
01:07:38,267 --> 01:07:42,604
Olen mukana yhdessä näytöksessä, mutta
totta puhuen väkeni hoitaa lähes kaiken.

695
01:07:42,771 --> 01:07:46,066
Nouse lavalle! Ala mennä!

696
01:07:46,233 --> 01:07:48,902
Illuusionne "Siirretty ihminen".

697
01:07:49,069 --> 01:07:52,239
En vaadi paljastamaan menetelmiänne, -

698
01:07:52,406 --> 01:07:56,869
mutta minulla oli samankaltainen
temppu omassa näytöksessäni, ja -

699
01:07:57,661 --> 01:07:59,955
käytin siinä kaksoisolentoa.

700
01:08:00,330 --> 01:08:04,209
- Melko hyvä metku.
- Niinhän se oli, kunnes se meni pilalle.

701
01:08:04,376 --> 01:08:09,256
En ottanut huomioon, että kun
liitin tämän hepun näytökseeni -

702
01:08:09,923 --> 01:08:12,217
hän sai kaiken vallan.

703
01:08:13,218 --> 01:08:15,304
Kaiken vallanko?

704
01:08:32,237 --> 01:08:37,451
Pitää varoa, ettei anna
kenellekään sellaista valtaa.

705
01:08:39,912 --> 01:08:44,082
Kiitos tästä varoituksesta.

706
01:08:49,046 --> 01:08:53,300
Seuraavaa temppua ei voi sanoa illuusioksi.
Tämä temppu, minkä nyt näette, -

707
01:08:53,467 --> 01:08:55,761
on kuitenkin turvallinen.

708
01:09:35,509 --> 01:09:37,594
Suuri Danton!

709
01:09:39,096 --> 01:09:41,348
PROFESSORIN ENSI-ILTA
PANTAGESISSA

710
01:09:43,934 --> 01:09:49,690
Pyydän anteeksi.
Täällä on aivan liikaa taikuutta -

711
01:09:49,857 --> 01:09:54,945
verrattuna omaan näytökseeni
Pantagesissa kadun toisella puolella.

712
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Suokaa anteeksi tämä tunkeilu!

713
01:10:03,912 --> 01:10:08,917
Antakaa tuolle miekkoselle
armoa, hän yrittää niin kovasti.

714
01:10:11,628 --> 01:10:15,507
En tiedä, kuinka Borden löysi hänet.
Pidin hänet piilossa. Olin varovainen.

715
01:10:15,674 --> 01:10:18,177
Hänet kuitenkin löydettiin.

716
01:10:18,427 --> 01:10:21,138
Ehkäpä se tyttö paljasti hänet?

717
01:10:26,977 --> 01:10:29,062
Etkö odottanut minua?

718
01:10:29,605 --> 01:10:32,149
Odotin sinua jo aikaisemmin.
Sanoit tulevasi iltapäivällä.

719
01:10:32,316 --> 01:10:34,651
Liikkumiseni on hidasta.

720
01:10:35,068 --> 01:10:40,699
- Hän vie kaiken. Vaimoni, urani ja nyt sinut.
- Sinähän lähetit minut sinne.

721
01:10:40,866 --> 01:10:43,869
Sinun piti varastaa hänen salaisuutensa,
ei parantaa hänen näytöstään!

722
01:10:44,036 --> 01:10:45,496
- Se on työtäni!
- Tai rakastua!

723
01:10:45,662 --> 01:10:49,458
- Tein kaiken, mitä pyysit!
- Niinkö? Kuinka hän sitten tekee sen?

724
01:10:49,625 --> 01:10:52,294
- Cutter oli oikeassa, hän käyttää kaksois-
olentoa. - Tietysti Borden sanoi niin.

725
01:10:52,461 --> 01:10:55,380
Hän ei sanonut mitään. Olen nähnyt
meikkejä, silmälaseja ja peruukkeja.

726
01:10:55,547 --> 01:10:58,425
Emme käytä sellaisia. Niitä
on piilossa lavan takana.

727
01:10:58,592 --> 01:11:02,304
Harhaanjohtamista. Siten hän saa sinut
uskomaan, että käyttää kaksoisolentoa.

728
01:11:02,471 --> 01:11:06,391
- Ei hän koko aikaa tiedä, milloin katselen.
- Koko ajan hyvinkin, Olivia!

729
01:11:06,558 --> 01:11:11,855
Hän on juuri sellainen. Hän elää
ohjelmanumeroaan, ymmärrätkö?

730
01:11:13,524 --> 01:11:16,652
Ei hän sinuun luota, vaikka
makaisit hänen kanssaan.

731
01:11:16,902 --> 01:11:21,740
Luulet näkeväsi kaiken, eikö niin?
Suuri Danton on sokea houkka.

732
01:11:22,366 --> 01:11:24,451
Hänen muistivihkonsa.

733
01:11:25,077 --> 01:11:27,162
Varastitko sen?

734
01:11:27,496 --> 01:11:31,124
Lainasin sen täksi illaksi. Luulin,
että pystyisit kääntämään sen.

735
01:11:31,291 --> 01:11:35,420
En pysty, kukaan ei pysty.
Se on salakirjoitusta.

736
01:11:35,587 --> 01:11:38,966
Vaikka olisi avainsana,
veisi kuukausia tulkita tämä.

737
01:11:39,258 --> 01:11:42,636
- Entä ilman avainsanaa?
- Ei ehkä koskaan. Se jää nähtäväksi.

738
01:11:42,803 --> 01:11:46,723
Ei jää. Jos en vie sitä takaisin huomis-
aamuksi, hän tietää että otin sen.

739
01:11:46,890 --> 01:11:50,394
- Jätä hänet.
- En voi. Hän tietää, missä asun.

740
01:11:50,561 --> 01:11:55,941
Tämä on hänen päiväkirjansa. Kaikki hänen
salaisuutensa ovat tässä käsissäni.

741
01:11:56,441 --> 01:12:00,988
- Se ei tuo vaimoasi takaisin.
- En välitä hänestä, vaan salaisuudesta.

742
01:12:13,667 --> 01:12:15,669
Kuulehan...

743
01:12:16,628 --> 01:12:19,715
- Menen sinne ja lavastan sen murroksi.
- Silloin hän tietää, että veit sen.

744
01:12:19,882 --> 01:12:22,467
Niin, minä. Et sinä.

745
01:12:23,218 --> 01:12:25,304
Ymmärrätkö?

746
01:12:33,854 --> 01:12:35,856
Robert.

747
01:12:36,982 --> 01:12:39,485
Olen rakastunut häneen.

748
01:12:40,652 --> 01:12:43,655
Sitten voin ymmärtää, miten
vaikeaa tämä on ollut sinulle.

749
01:12:51,872 --> 01:12:53,999
Muistivihko?

750
01:12:55,876 --> 01:12:58,170
Sitten hän on vasta alussa.

751
01:13:27,241 --> 01:13:29,743
- Professori!
- Hyvää iltaa.

752
01:13:35,082 --> 01:13:38,752
Kävelen tänään.
Tulkoon vain, en välitä.

753
01:13:38,919 --> 01:13:41,004
Professori!

754
01:15:05,797 --> 01:15:08,258
- Oletko kunnossa?
- Olen hengissä.

755
01:15:08,425 --> 01:15:11,386
Minun ei sitten tarvitse
tehdä sinulle ilmareikää.

756
01:15:24,858 --> 01:15:27,110
- Teit vaikutuksen.
- Miten niin?

757
01:15:27,277 --> 01:15:29,988
Joudut vihdoinkin likaamaan kätesi.

758
01:15:30,405 --> 01:15:33,158
Se on hyvän tempun hinta.

759
01:15:33,367 --> 01:15:36,078
Riskit. Uhraukset.

760
01:15:36,662 --> 01:15:40,749
Sinä tässä joudut uhraamaan,
ellet anna minulle, mitä haluan.

761
01:15:41,750 --> 01:15:44,169
- Minkä sitten?
- Salaisuutesi.

762
01:15:44,378 --> 01:15:48,674
- Salaisuuteni?
- "Siirretyn ihmisen" metodisi.

763
01:15:48,882 --> 01:15:51,552
Fallon ei suostunut kertomaan
sitä. Hän ei juuri puhu.

764
01:15:51,718 --> 01:15:55,556
- Sinulla on muistikirjani.
- Ilman avainsanaa se on hyödytön.

765
01:15:56,640 --> 01:16:00,644
Kirjoita metodisi tähän.
Kuvaile kaikki yksityiskohdat.

766
01:16:13,157 --> 01:16:15,951
Koko metodi, eikä vain avainsanaa.

767
01:16:16,160 --> 01:16:18,453
Salaisuutesi ei ehkä
edes ole muistikirjassasi.

768
01:16:18,620 --> 01:16:20,998
Avainsana on se metodi.

769
01:16:24,626 --> 01:16:27,129
Missä insinöörini on?

770
01:16:33,135 --> 01:16:36,680
- Elääkö hän?
- Jos kaivat tarpeeksi nopeasti.

771
01:16:38,098 --> 01:16:41,101
Kuuletko minua, Fallon?

772
01:16:42,644 --> 01:16:46,064
- Miten käsi voi?
- Yhä paketissa.

773
01:16:46,648 --> 01:16:49,651
- Löysitkö ratkaisusi?
- Meidän ratkaisumme.

774
01:16:49,985 --> 01:16:54,364
- Halusin avata tämän sinun kanssasi.
- Tiedän jo, kuinka hän tekee sen.

775
01:16:54,531 --> 01:17:00,037
Teemme samoin kuin hänkin aina
tekee. Se vain ei riitä sinulle.

776
01:17:00,204 --> 01:17:03,290
Otetaan sitten tästä selvää.

777
01:17:07,461 --> 01:17:09,963
Mitä tämä tarkoittaa?

778
01:17:16,845 --> 01:17:20,265
Sitä, että matkustamme Amerikkaan.

779
01:17:20,432 --> 01:17:23,769
Robert? Kuulehan.

780
01:17:25,229 --> 01:17:29,107
Pakkomielteet ovat nuorten
miesten hömpötyksiä.

781
01:17:30,317 --> 01:17:33,237
En voi enää auttaa sinua.

782
01:17:33,904 --> 01:17:36,615
En vain voi. Olen pahoillani.

783
01:17:39,785 --> 01:17:42,538
Jatko riippuu sitten minusta.

784
01:17:43,705 --> 01:17:45,791
Anteeksi.

785
01:17:50,462 --> 01:17:53,632
Hyvää iltaa. Hei, kultaseni.

786
01:17:54,049 --> 01:17:57,845
- Tuokaa parasta samppanjaanne.
- En tiennyt, että saisimme seuraa.

787
01:17:58,011 --> 01:18:03,392
- Ilman muuta. Nyt juhlitaan.
- Neiti Wenscombe, herra Fallon.

788
01:18:03,559 --> 01:18:07,396
- Mitä me juhlimme?
- Keksimme uuden tempun.

789
01:18:07,563 --> 01:18:10,566
- Minkä tempun, Freddie?
- Aivan, minkä tempun?

790
01:18:10,732 --> 01:18:15,028
Hautaan itseni joka ilta elävältä -

791
01:18:15,195 --> 01:18:18,907
ja sitten joku kaivaa
minut ylös. Loistavaa.

792
01:18:19,074 --> 01:18:23,203
- Mieheni on juonut tarpeeksi...
- Enkä ole. Kaada pois vain.

793
01:18:23,412 --> 01:18:25,914
Sarah, älä puhu minulle tuohon
sävyyn. En ole mikään kakara.

794
01:18:26,081 --> 01:18:29,168
- Ehkä olisi parempi...
- Ehkä herra Fallon saattaa teidät kotiin.

795
01:18:29,334 --> 01:18:32,004
- Mieheni on ikävystyttävä.
- Älä viitsi.

796
01:18:32,171 --> 01:18:35,257
- Teidän ei tarvitse kestää häntä.
- Älä pilaa tätä iltaa.

797
01:18:38,385 --> 01:18:41,930
Hyvää yötä, rouva Borden.
Hyvää yötä, Freddie.

798
01:18:45,809 --> 01:18:48,020
- Freddie?
- Sehän on nimeni.

799
01:18:48,187 --> 01:18:51,899
- Ei kotona.
- En ole aina kotona, vai olenko?

800
01:18:53,442 --> 01:18:56,320
Etkö voinut edes
ottaa tekopartaa pois?

801
01:18:56,487 --> 01:19:00,199
Sarah, tulin suoraan
sieltä teatterista.

802
01:19:00,365 --> 01:19:03,202
Esiinnyn julkisesti.
Kaikki muut pitävät siitä.

803
01:19:03,368 --> 01:19:08,499
- Miksi olet tuollainen?
- Koin tänään oikean painajaisen.

804
01:19:08,665 --> 01:19:15,005
Luulin menettäneeni
jotain hyvin kallisarvoista.

805
01:19:15,422 --> 01:19:19,009
Siksi halusin ihan vähän juhlia.

806
01:19:19,259 --> 01:19:22,221
Selvä. Mitä sinä menetit?

807
01:19:27,267 --> 01:19:32,773
- Vai niin, taas salaisuuksia.
- Sarah, salaisuudet ovat elämäni.

808
01:19:34,691 --> 01:19:37,945
- Meidän elämämme.
- Lopeta. Tuo et ole sinä.

809
01:19:38,111 --> 01:19:41,198
Lopeta esiintyminen.

810
01:20:04,680 --> 01:20:10,435
- Luulin, että olisin täällä ainoa.
- Yllätysvieraita. Epäkohteliaitakin.

811
01:20:10,602 --> 01:20:15,649
Kyselivät paljon. Aluksi luulin
heidän olevan hallituksen leivissä.

812
01:20:16,316 --> 01:20:19,695
Pahempaa. Toimivat
Thomas Edison laskuun.

813
01:20:21,029 --> 01:20:26,660
Mitä erikoisin käänne tänään. Hänen
apulaisensa tuli tekemään tarjouksen.

814
01:20:28,412 --> 01:20:31,707
Selvästi Angier oli lähettänyt naisen
ja käskenyt tämän sanoa niin.

815
01:20:31,874 --> 01:20:34,543
Pitääkö hän aplodiensa
vastaanottamisesta lavan alla?

816
01:20:34,710 --> 01:20:38,922
Hän lähetti minut varastamaan salaisuutesi,
mutta tulin tarjoamaan hänen salaisuuttaan.

817
01:20:39,089 --> 01:20:41,383
Tämäkö on totuus?

818
01:20:50,642 --> 01:20:55,439
Ei, tuon hän käski kertoa sinulle.
Todellisuudessa rakastin häntä -

819
01:20:55,647 --> 01:21:01,528
ja olin hänen tukenaan ja hän lähetti minut
luoksesi, kuin apulaisen noutamaan puseroaan.

820
01:21:01,695 --> 01:21:04,364
Sen tähden vihaan häntä.

821
01:21:04,531 --> 01:21:08,494
Huomaisin Angierin metodit
salin takariviltäkin.

822
01:21:09,786 --> 01:21:12,164
Mitä siis voisit tarjota minulle?

823
01:21:12,331 --> 01:21:16,502
Ehkä tiedät hänen temppunsa, muttet tajua,
miksei kukaan huomaa sinun olevan parempia.

824
01:21:16,668 --> 01:21:21,465
Piilottelet tätä. Minun piti katsoa tarkkaan
huomatakseni sen esityksen aikana, -

825
01:21:21,632 --> 01:21:24,885
mutta tämä tekee
sinusta ainutlaatuisen.

826
01:21:25,052 --> 01:21:29,181
Se todistaa, ettet käytä kaksois-
olentoa. Anna sen näkyä ylpeästi.

827
01:21:29,348 --> 01:21:33,727
Täytyy olla taitava, jos tekee silmän-
kääntötemppuja yhdellä terveellä kädellä.

828
01:21:34,102 --> 01:21:36,146
Niin täytyy.

829
01:21:37,648 --> 01:21:40,651
Anna sitten ihmisten tietää se.

830
01:21:40,984 --> 01:21:45,030
Sinä voit olla paljon parempi kuin
hän, ja minä voin näyttää, miten.

831
01:21:46,114 --> 01:21:51,370
Hän taitaa olla tosissaan. Emme
kai voi kuitenkaan luottaa häneen.

832
01:21:54,456 --> 01:21:57,668
Mutta rakastan ja tarvitsen häntä.

833
01:21:58,126 --> 01:22:01,463
Antautuakseni sellaiselle suhteelle -

834
01:22:01,630 --> 01:22:05,175
ja sen vaaroille -

835
01:22:05,676 --> 01:22:10,305
tarvitsen vakuuksia
uskollisuudesta ja rakkaudesta.

836
01:22:11,265 --> 01:22:13,392
Mutta miten voi olla varma?

837
01:22:15,018 --> 01:22:19,189
Tiedän keinon. Se on ainoa
keino tietää hänen tunteensa.

838
01:22:19,481 --> 01:22:21,859
Miten hän pystyi ajamaan sinut pois?

839
01:22:23,318 --> 01:22:26,446
Hänen on autettava minua
pääsemään eroon Angierista.

840
01:22:32,995 --> 01:22:37,833
Tänään rakastajattareni todistaa
uskollisuutensa. Ei tosin minulle.

841
01:22:38,167 --> 01:22:41,461
Olen tiennyt sen siitä asti, kun hän
johdatti minut Rootin puheille. Tänään -

842
01:22:41,628 --> 01:22:46,300
Olivia todistaa sinulle
rakkautensa minuun, Angier.

843
01:22:46,550 --> 01:22:50,846
Kyllä, hän antoi tämän muisti-
kirjan minun pyynnöstäni.

844
01:22:51,054 --> 01:22:56,143
Ja kyllä, "Tesla" on avain
vain päiväkirjaani, ei temppuuni.

845
01:22:56,310 --> 01:23:00,481
Luulitko, että luopuisin
salaisuudestani niin helpolla?

846
01:23:01,106 --> 01:23:06,945
Hyvästi, Angier. Toivottavasti saat kunnian-
himosi tyydytettyä uudessa kotimaassasi.

847
01:23:16,663 --> 01:23:18,749
Tesla!

848
01:23:19,708 --> 01:23:22,211
Tesla! Alley!

849
01:23:24,254 --> 01:23:26,590
Tesla ei tehnyt sellaista
konetta kuin pyysin.

850
01:23:26,757 --> 01:23:29,760
- En väittänytkään niin.
- Annoit minun ymmärtää niin.

851
01:23:29,968 --> 01:23:33,680
Varastit rahani, koska
rahoituksesi oli lopetettu. Olet -

852
01:23:33,847 --> 01:23:36,600
ammuskellut kipinöitä hattuuni
ja nauranut minulle samalla, -

853
01:23:36,767 --> 01:23:39,603
kun olet käyttänyt rahojani
välttääksesi perikadon.

854
01:23:39,978 --> 01:23:41,980
- Olen nähnyt Edisonin miehet.
- Missä?

855
01:23:42,147 --> 01:23:47,361
- Hotellissa. Ja aion tuoda heidät tänne.
- Se ei olisi viisasta, herra Angier.

856
01:23:47,653 --> 01:23:50,489
On totta, että olette
viimeinen rahoittajamme, -

857
01:23:50,656 --> 01:23:53,992
- mutta emme ole varastaneet rahojanne.
- Tuohan on kissani.

858
01:23:54,159 --> 01:23:57,079
Kun sanoin pystyväni tekemään
teille koneen, puhuin totta.

859
01:23:57,246 --> 01:24:00,791
- Miksi se ei sitten toimi?
- Koska eksakti tiede, herra Angier, -

860
01:24:00,958 --> 01:24:05,587
ei ole eksaktia tiedettä. Kone
ei vain toimi, kuten sen pitäisi.

861
01:24:05,754 --> 01:24:09,550
- Se vaatii lisätestausta.
- Mihin silinterihattuni sitten meni?

862
01:24:09,716 --> 01:24:15,139
Ei mihinkään. Yritimme sitä kymmenen
kertaa, mutta hattu ei mennyt mihinkään.

863
01:24:15,305 --> 01:24:20,310
Testaamme eri materiaalia.
Se saattaa aiheuttaa eri tuloksen.

864
01:24:30,863 --> 01:24:34,825
Olet vastuussa tämän
eläimen kohtalosta, tohtori.

865
01:24:56,430 --> 01:25:01,852
Toivottavasti se, mitä oikeasti teitte
rahoillani, oli hyödyllisempää, herra Tesla.

866
01:25:57,407 --> 01:25:59,493
Alley!

867
01:26:01,662 --> 01:26:06,750
- Koneko siis toimi? - En tarkistanut
hienosäätöjä, koska hattu ei liikkunut.

868
01:26:06,917 --> 01:26:12,256
Nämä toimivat harvoin niin kuin pitäisi.
Se on yksi tieteen hienouksista.

869
01:26:12,422 --> 01:26:18,053
Tarvitsen muutaman viikon koneen ongelmien
ratkaisemiseen. Ilmoitamme, kun se on valmis.

870
01:26:20,347 --> 01:26:22,641
Älkää unohtako hattuanne.

871
01:26:23,475 --> 01:26:27,437
- Mikä näistä on minun?
- Ne kaikki ovat teidän hattujanne.

872
01:26:32,818 --> 01:26:37,322
- Näytät kauniilta uudessa puvussasi.
- Menemmekö eläintarhaan?

873
01:26:37,489 --> 01:26:40,742
- Isällä on asioita hoidettavanaan.
- Mutta sinä lupasit.

874
01:26:40,909 --> 01:26:44,538
Lupasinko? Menemme sitten eläintarhaan.

875
01:26:44,705 --> 01:26:48,041
Isä menee hoitamaan asioitaan
ja tulee pian takaisin.

876
01:26:48,208 --> 01:26:51,962
Mene valmistautumaan. Menemme
katsomaan niitä simpansseja.

877
01:26:54,965 --> 01:26:58,510
Sarah, mitä sinä teet?

878
01:27:02,055 --> 01:27:04,975
Kaikilla meillä on pahat tapamme.

879
01:27:08,061 --> 01:27:11,190
Sarah, ajatteletpa mitä hyvänsä, -

880
01:27:12,065 --> 01:27:15,819
kiintymyksestäni kilpailee
lisäksesi vain pikkutyttömme.

881
01:27:15,986 --> 01:27:20,282
Rakastan sinua nyt ja aina.
Ainoastaan sinua.

882
01:27:22,117 --> 01:27:25,704
- Olet tosissasi tänään.
- Ehdottomasti.

883
01:27:26,246 --> 01:27:29,625
Se tekee kaikista muista
kerroista paljon raskaampia.

884
01:27:39,134 --> 01:27:42,137
Lisää ostoksia. Hän tosiaan
rakastaa rahan hajua.

885
01:27:42,304 --> 01:27:46,266
Pikkuneiti haluaa mennä eläintarhaan,
ja ajattelin, että ehkä voisit viedä hänet?

886
01:27:46,433 --> 01:27:48,727
Voin tehdä sen huomenna,
jos ei onnistu.

887
01:27:48,894 --> 01:27:53,524
Ja Sarah tietää.

888
01:27:55,025 --> 01:27:58,570
Ainakin hän tietää, ettei
kaikki ole kunnossa, -

889
01:27:58,737 --> 01:28:01,532
joten voisitko auttaa minua jotenkin?

890
01:28:01,698 --> 01:28:06,411
Vakuuta hänelle, että rakastan häntä.

891
01:28:17,047 --> 01:28:21,009
- Mitä nyt, Freddie?
- Älä kutsu minua tuolla nimellä, ole kiltti.

892
01:28:21,176 --> 01:28:25,139
Ei mitään ihmeellistä. Tämä
ei vain aina tunnu oikealta.

893
01:28:25,305 --> 01:28:30,519
Minähän sanoin sinulle. Kun olet
kanssani, jätät perheesi pois mielestäsi.

894
01:28:30,853 --> 01:28:36,358
- Minä yritän, Olivia.
- Menen pukeutumaan.

895
01:28:38,152 --> 01:28:41,113
Näin taas Fallonin tänään.

896
01:28:41,488 --> 01:28:46,994
- En jostain syystä luota siihen mieheen.
- Luotatko minuun? Luota sitten Falloniinkin.

897
01:28:47,202 --> 01:28:49,788
Hän suojelee minulle tärkeitä asioita.

898
01:29:27,743 --> 01:29:32,831
Olemme pahoillamme lähdöstänne, herra
Angier. Kuten myös herra Teslan lähdöstä.

899
01:29:32,998 --> 01:29:37,503
Hän teki hyvää Colorado
Springsille. Herra Angier, -

900
01:29:37,836 --> 01:29:42,007
en nähnyt tarpeelliseksi kertoa
Edisonin miehille laatikosta.

901
01:29:42,299 --> 01:29:44,384
Mistä laatikosta?

902
01:30:08,659 --> 01:30:12,120
Pahoittelen, että lähden
pois hyvästelemättä, -

903
01:30:12,412 --> 01:30:16,583
mutta nähtävästi olen viipynyt
jo liiankin pitkään Coloradossa.

904
01:30:17,459 --> 01:30:21,797
Todellista erikoislaatuisuutta
ei sallita tieteen alalla.

905
01:30:21,964 --> 01:30:24,174
Kenties olette onnekkaampi
omalla alallanne, -

906
01:30:24,424 --> 01:30:27,511
jossa ihmiset iloitsevat, kun
heidät saatetaan ymmälle.

907
01:30:27,678 --> 01:30:31,473
Löydätte etsimänne tästä laatikosta.

908
01:30:31,932 --> 01:30:35,853
Alley on kirjoittanut teille
perusteelliset ohjeet.

909
01:30:36,145 --> 01:30:40,607
Lisään vain yhden ehdotuksen
laitteen käyttötarkoituksen suhteen.

910
01:30:40,941 --> 01:30:42,943
Tuhotkaa se.

911
01:30:43,110 --> 01:30:46,196
Upottakaa se syvimmän
valtameren pohjaan.

912
01:30:46,363 --> 01:30:49,575
Tuollaisesta laitteesta seuraa
teille vain onnettomuutta.

913
01:30:53,662 --> 01:30:57,166
Teslan varoitus jäi huomiotta,
kuten hän tiesikin tapahtuvan.

914
01:30:57,332 --> 01:31:00,252
Tänään kokeilin laitetta.
Olin valmiina sen varalta, -

915
01:31:00,419 --> 01:31:03,589
että Tesla ei olisikaan
ratkaissut laitteen ongelmia.

916
01:31:03,797 --> 01:31:09,011
Jos koe ei toimisi, en haluaisi
elää pitkään seurausten kanssa.

917
01:31:27,446 --> 01:31:31,241
Tähän käännekohtaan
jätän sinut, Borden.

918
01:31:31,408 --> 01:31:33,869
Aivan. Sinut, Borden.

919
01:31:34,036 --> 01:31:36,246
Istut siellä sellissäsi -

920
01:31:36,455 --> 01:31:40,542
päiväkirjaani lukien,
odottaen kuolemantuomiotasi -

921
01:31:40,751 --> 01:31:42,878
murhaamisestani.

922
01:31:47,925 --> 01:31:51,220
Hyvän tahdon eleenä antamanne
Angierin päiväkirja on väärennös.

923
01:31:51,386 --> 01:31:55,349
Vakuutan, ettei ole. Päiväkirjan
alkuperä on selvä ja kiistaton.

924
01:31:55,516 --> 01:32:00,270
Ja se on Angierin omakätisesti kirjoittama,
meillä on lukuisia vertauskohteita.

925
01:32:02,022 --> 01:32:04,274
Se on merkityksetöntä.

926
01:32:07,027 --> 01:32:09,112
Taikatemppuni.

927
01:32:11,198 --> 01:32:14,701
- Jok'ikinen.
- Myös "Siirretty ihminen"?

928
01:32:15,994 --> 01:32:21,250
- Lordi Caldlow on hyvin mielissään.
- Ei hän ole. Ohjeet ovat vajaat.

929
01:32:21,750 --> 01:32:24,503
Jokaisesta tempusta on
vain lupaus ja käänne.

930
01:32:24,670 --> 01:32:27,589
Ilman huipennusta nämä temput -

931
01:32:27,756 --> 01:32:30,259
- ovat arvottomia!
- Aivan.

932
01:32:30,801 --> 01:32:34,847
Saatte puuttuvat tiedot
tuotuanne tyttäreni tänne.

933
01:32:37,099 --> 01:32:39,560
Haluan hyvästellä hänet.

934
01:32:43,730 --> 01:32:46,358
Kuuntele nyt. Voit kieltää kaiken.

935
01:32:46,567 --> 01:32:48,819
Olivia ei merkitse mitään.

936
01:32:49,027 --> 01:32:51,029
- Olivia?
- Tarvitsen apulaisen.

937
01:32:51,196 --> 01:32:53,657
- Menen hänen luokseen, kerron hänelle.
- Kerrot mitä?

938
01:32:53,824 --> 01:32:56,785
Tiedän, mikä oikeasti olet, Alfred.

939
01:32:57,995 --> 01:33:00,080
- Tiedän sen.
- Sarah, Sarah...

940
01:33:00,247 --> 01:33:02,332
- Minun on kerrottava.
- Sarah, et voi puhua noin.

941
01:33:02,541 --> 01:33:05,127
Sarah, ole vaiti. Ole vaiti!

942
01:33:05,377 --> 01:33:09,756
En halua kuunnella tuollaista!
Et voi puhua noin!

943
01:33:12,050 --> 01:33:15,053
Et voi piilotella sitä enää,
koska tiedän, Alfred.

944
01:33:15,220 --> 01:33:18,807
Tiedän, mikä oikeasti olet, Alfred.

945
01:33:19,099 --> 01:33:21,518
En voi elää näin.

946
01:33:21,685 --> 01:33:23,729
Luuletko, että minä voin elää näin?

947
01:33:23,979 --> 01:33:27,900
Luuletko minun nauttivan
tällaisesta helkkarin elämästä?

948
01:33:28,275 --> 01:33:31,820
Meillä on kaunis koti, ihana,
pieni tyttö, olemme naimisissa, -

949
01:33:31,987 --> 01:33:36,033
- mikä elämässäsi siis on vialla?
- Alfred, en voi elää näin!

950
01:33:36,241 --> 01:33:38,952
Mitä sinä siis minulta tahdot?

951
01:33:43,540 --> 01:33:45,375
Tahdon...

952
01:33:45,542 --> 01:33:49,004
Tahdon sinun olevan
minulle rehellinen.

953
01:33:51,423 --> 01:33:53,509
Ei temppuja.

954
01:33:54,009 --> 01:33:56,637
Ei valheita, -

955
01:33:57,846 --> 01:34:00,307
eikä salaisuuksia.

956
01:34:07,606 --> 01:34:09,817
Rakastatko minua?

957
01:34:12,528 --> 01:34:14,613
En tänään.

958
01:34:16,365 --> 01:34:18,450
En.

959
01:35:25,893 --> 01:35:28,312
AIDWYCH 230
LONTOO

960
01:35:55,172 --> 01:35:57,257
Kuka siellä?

961
01:35:59,468 --> 01:36:03,055
- Etsin vanhaa ystävää.
- Kuulin esiintymissopimuksesta.

962
01:36:03,222 --> 01:36:07,017
- Mukava pieni teatteri, lupaava taikuri.
- Tulit takaisin!

963
01:36:07,226 --> 01:36:09,269
Mukava nähdä, John.

964
01:36:09,436 --> 01:36:11,939
Hyvät harjoittelutilat.

965
01:36:12,189 --> 01:36:14,566
Sokeita apulaisia, pidän siitä.

966
01:36:14,942 --> 01:36:19,363
- Olet aina ymmärtänyt julkisuuden päälle.
- Tarvitsen apuasi, John.

967
01:36:19,530 --> 01:36:23,742
- Viimeinen esitys, määräaikainen sopimus.
- Viimeinen esityksesi?

968
01:36:23,951 --> 01:36:27,704
Eräs viisas mies sanoi pakkomielteiden
olevan nuorten miesten hömpötyksiä.

969
01:36:27,871 --> 01:36:31,625
Olen lähes valmis. Enää
yksi asia on tekemättä.

970
01:36:32,501 --> 01:36:35,212
Oikea "Siirretty ihminen".

971
01:36:36,797 --> 01:36:38,799
Haluatko suunnitella
esityksen sen ympärille?

972
01:36:38,966 --> 01:36:41,593
Et ole kulissien takana.
Organisoit koko jutun.

973
01:36:41,760 --> 01:36:46,181
Lunasta jokainen palvelus ja käytä yhteys-
henkilöitäsi saadaksesi hyvän sopimuksen.

974
01:36:46,348 --> 01:36:50,644
- Millaisen sopimuksen haluat?
- Sellaisen, jonka Borden varmasti huomaa.

975
01:36:58,569 --> 01:37:00,612
Kunnia tavata teidät jälleen.

976
01:37:00,779 --> 01:37:03,949
Kerroitte näyttävänne minulle tempun,
joka herättää mielenkiintoni.

977
01:37:04,116 --> 01:37:07,452
- Se on varsin taitava temppu.
- Miellyttävä tavata, herra Ackerman.

978
01:37:07,619 --> 01:37:10,622
Samoin myös teidät.
Aloittaisimmeko jo?

979
01:37:14,251 --> 01:37:16,336
Kytkekää virta.

980
01:37:21,049 --> 01:37:23,135
Erittäin somaa.

981
01:37:33,228 --> 01:37:36,607
Siinäkö kaikki, Cutter?
Hän vain katoaa?

982
01:37:36,982 --> 01:37:40,444
Ei tuo ole taikatemppu. Hänen on
palattava takaisin. Siinä on oltava...

983
01:37:40,611 --> 01:37:43,030
- Huipennus?
- Nimenomaan.

984
01:37:45,741 --> 01:37:48,118
Suokaa anteeksi.

985
01:37:48,285 --> 01:37:50,829
On hyvin harvinaista nähdä -

986
01:37:51,663 --> 01:37:53,749
todellista taikuutta.

987
01:37:54,666 --> 01:37:58,837
- Siitä on vuosikausia...
- Haluaisitteko auttaa meitä?

988
01:38:00,172 --> 01:38:03,926
Kyllä, mutta sitä on
hieman väritettävä.

989
01:38:06,261 --> 01:38:08,472
Verhotkaa se.

990
01:38:09,640 --> 01:38:12,142
Antakaa heille syytä epäillä.

991
01:38:12,893 --> 01:38:16,021
Et ole puhunut hänestä
kertaakaan, Freddie.

992
01:38:16,271 --> 01:38:19,608
Miksi puhuisin hänestä sinulle?

993
01:38:20,067 --> 01:38:24,029
Koska hän oli osa elämääsi,
ja nyt hän on poissa.

994
01:38:26,824 --> 01:38:31,119
Itsemurhaansa edeltävänä päivänä
hän sanoi tahtovansa tavata minut.

995
01:38:31,453 --> 01:38:34,122
Hänellä oli minulle jotain
kerrottavaa sinusta.

996
01:38:34,373 --> 01:38:37,793
Olin niin pelkuri, etten uskaltanut
mennä tapaamaan häntä.

997
01:38:38,085 --> 01:38:40,087
Mutta -

998
01:38:40,838 --> 01:38:43,048
mitä hän olisi sanonut?

999
01:38:43,215 --> 01:38:45,717
Haluatko tietää totuuden minusta?

1000
01:38:47,469 --> 01:38:49,555
Totuus on, -

1001
01:38:52,057 --> 01:38:54,726
etten koskaan rakastanut Sarahia.

1002
01:38:55,686 --> 01:38:58,856
- En koskaan rakastanut häntä.
- Menitte naimisiin ja saitte lapsen.

1003
01:38:59,022 --> 01:39:04,153
Kyllä. Osa minusta.
Mutta toinen osa ei.

1004
01:39:04,403 --> 01:39:08,073
Osa, joka löysi sinut, osa
joka istuu juuri tässä ja nyt.

1005
01:39:08,699 --> 01:39:13,620
Rakastan sinua. Olivia,
rakastan sinua. Se on totuus.

1006
01:39:13,871 --> 01:39:16,081
Se on se totuus, jolla on merkitystä.

1007
01:39:16,248 --> 01:39:22,337
Voisit olla toisessa ravintolassa toisen
naisen kanssa puhumassa minusta noin.

1008
01:39:22,504 --> 01:39:24,590
- Ei.
- Kyllä.

1009
01:39:28,093 --> 01:39:32,014
Tuollainen kylmyys on epäinhimillistä.

1010
01:39:37,644 --> 01:39:42,649
Hän on palannut. Kahden vuoden
jälkeen hänellä on uusi temppu.

1011
01:39:42,816 --> 01:39:46,361
Sanovat sen olevan paras,
mitä Lontoossa koskaan on nähty.

1012
01:39:47,738 --> 01:39:50,449
Näkisitpä ilmeesi, professori.

1013
01:39:52,201 --> 01:39:56,788
Sinun pitäisi mennä hänen puheilleen.
Te kaksi ansaitsette toisenne.

1014
01:40:01,627 --> 01:40:05,589
Valitettavasti olemme varattuja.
Moskovan Baletti pyörii koko ensi vuoden.

1015
01:40:05,756 --> 01:40:10,177
Hankkiudu eroon heistä. Esityksiä
on sata, ei enempää eikä vähempää.

1016
01:40:10,344 --> 01:40:13,138
Viisi esitystä viikossa,
ei päivänäytöksiä.

1017
01:40:14,681 --> 01:40:18,143
Tämän sinä laskutat lipuista.
Hyvää päivänjatkoa.

1018
01:40:40,290 --> 01:40:45,295
Hyvät naiset ja herrat, ensimmäinen
temppuni on erittäin vaarallinen.

1019
01:40:46,296 --> 01:40:52,010
Jos joku epäilee saavansa pysyviä traumoja
nähdessään miehen hukkuvan, poistukoon nyt.

1020
01:40:52,261 --> 01:40:56,765
Kun kerron, että tämän tempun opettanut
nuori nainen kuoli esittäessään sitä, -

1021
01:40:56,932 --> 01:41:00,102
ymmärrätte siihen
liittyvät todelliset vaarat.

1022
01:41:02,688 --> 01:41:04,773
Aloitetaan.

1023
01:41:14,700 --> 01:41:17,369
Matkoillani olen nähnyt tulevaisuuden.

1024
01:41:19,204 --> 01:41:22,499
Ja se tulevaisuus on tosiaankin outo.

1025
01:41:22,749 --> 01:41:24,877
Maailma, hyvät naiset ja herrat, -

1026
01:41:25,043 --> 01:41:29,631
on uusien ja hirvittävien
mahdollisuuksien partaalla.

1027
01:41:49,610 --> 01:41:53,405
Se, mitä kohta saatte omin
silmin nähdä, ei ole taikuutta.

1028
01:41:54,239 --> 01:41:58,118
Se on puhdasta tiedettä.
Kutsuisin teidät nyt lavalle, -

1029
01:41:58,285 --> 01:42:01,622
jotta voisitte tutkia konetta itse.

1030
01:42:57,052 --> 01:43:01,640
Ihmisen mahdollisuudet
ylittävät hänen mielikuvituksensa.

1031
01:43:22,494 --> 01:43:26,623
Sata esitystä, miksi? Määrääkö
hänen metodinsa sen?

1032
01:43:26,790 --> 01:43:30,169
Onko se julkisuustemppu, vai mikä?
Hän ei ole lahjakas taikuri, -

1033
01:43:30,335 --> 01:43:33,422
mutta he kutsuvat häntä
Englannin parhaaksi. Miksi?

1034
01:43:33,589 --> 01:43:36,258
45 metriä sekunnissa!
Yhdessä sekunnissa!

1035
01:43:36,425 --> 01:43:39,511
Ja me tiedämme vain, että
hän käyttää salaovea.

1036
01:43:39,720 --> 01:43:43,265
Nerokasta! Mitä tapahtuu lavan alla?

1037
01:43:43,932 --> 01:43:46,518
Miksi et voi keksiä sitä?

1038
01:44:01,533 --> 01:44:06,663
He tekevät sen joka ilta, jokaisen
näytöksen jälkeen. Eikö vain?

1039
01:44:33,148 --> 01:44:35,150
SUURI DANTON
OIKEA SIIRRETTY IHMINEN

1040
01:44:36,777 --> 01:44:38,779
Selvän teki.

1041
01:44:39,613 --> 01:44:41,615
Vai mitä?

1042
01:44:42,407 --> 01:44:46,537
Antaa hänen pitää temppunsa.
En tarvitse hänen salaisuuttaan.

1043
01:44:46,912 --> 01:44:51,917
Eli älä mene sinne enää,
anna hänen olla rauhassa.

1044
01:44:52,876 --> 01:44:57,464
Me molemmat jätämme hänet
rauhaan. Tämä jää tähän.

1045
01:45:06,557 --> 01:45:10,936
Sanoin jo sinulle, John. En halua
sinua lavan taakse tällä kertaa.

1046
01:45:12,688 --> 01:45:17,484
Kutsuisin teidät nyt lavalle,
jotta voisitte tutkia konetta itse.

1047
01:45:46,722 --> 01:45:50,434
- Minne luulet meneväsi?
- Olen osa esitystä, typerys.

1048
01:45:59,651 --> 01:46:01,778
Kuka tuo oli?

1049
01:46:58,293 --> 01:47:00,963
Hei! Missä se hemmetin avain on?

1050
01:47:01,213 --> 01:47:03,215
Missä se hemmetin avain on?

1051
01:47:05,300 --> 01:47:08,679
Missä se hemmetin avain on?
Hän hukkuu, hemmetti!

1052
01:47:18,188 --> 01:47:20,190
Koeta kestää!

1053
01:47:24,653 --> 01:47:26,738
Mitä sinä olet tehnyt?

1054
01:47:47,801 --> 01:47:53,140
Alfred Borden, teidät on todettu
syylliseksi Robert Angierin murhaan.

1055
01:47:53,348 --> 01:47:57,436
Teidät hirtetään kaulasta,
kunnes olette kuollut.

1056
01:47:57,686 --> 01:48:00,397
Herra armahtakoon sielunne.

1057
01:48:02,357 --> 01:48:04,401
Herra Cutter?

1058
01:48:04,902 --> 01:48:09,031
- Owens.
- Kiitos, kun tulitte, herra Owens.

1059
01:48:09,198 --> 01:48:13,577
Minulle on langennut herra
Angierin varusteiden hävittäminen.

1060
01:48:13,785 --> 01:48:18,957
Mutta luettelosta ilmenee, että lordi
Caldlow on ostanut joitakin tavaroita.

1061
01:48:19,124 --> 01:48:22,711
Herra Cutter, jos haluatte
tietää toimitusosoitteen...

1062
01:48:22,878 --> 01:48:26,632
Ei, olen kiinnostunut
vain tietystä esineestä.

1063
01:48:27,049 --> 01:48:29,551
Itse asiassa tästä.

1064
01:48:29,760 --> 01:48:32,721
- Haluaisin...
- Haluaisitte...

1065
01:48:33,138 --> 01:48:36,016
- Ostaisitteko sen itsellenne?
- Niin juuri.

1066
01:48:36,308 --> 01:48:39,645
Tämä on siis se kone?
Pelkäänpä, että lordi Caldlow -

1067
01:48:39,812 --> 01:48:46,193
- haluaa välttämättä ostaa sen.
- Voisinkohan puhua itse lordi Caldlowille?

1068
01:48:46,443 --> 01:48:49,238
Se ei valitettavasti tule kuuloonkaan.

1069
01:48:51,448 --> 01:48:56,161
Tietysti, jos sattuisitte kohtaamaan -

1070
01:48:56,328 --> 01:48:59,206
tehdessänne toimitusjärjestelyjä, -

1071
01:48:59,373 --> 01:49:02,876
- en voi estää teitä puhumasta.
- Kiitos.

1072
01:49:04,670 --> 01:49:07,422
- Yhä täällä, Borden?
- Toistaiseksi.

1073
01:49:07,589 --> 01:49:12,803
Saitte vieraan. Lordi Caldlow
saapui pienen tytön kanssa.

1074
01:49:21,145 --> 01:49:24,857
Jess? Hei, kultaseni!

1075
01:49:25,107 --> 01:49:29,236
Kuinka voit? Olen kaivannut sinua
kovasti. Fallonkin on ikävöinyt sinua.

1076
01:49:29,403 --> 01:49:32,781
- Me molemmat olemme.
- Isä, voinko tulla sinne?

1077
01:49:33,448 --> 01:49:35,784
Et juuri nyt, kultaseni.

1078
01:49:35,951 --> 01:49:39,288
Mutta kaikki kääntyy
kyllä parhain päin.

1079
01:49:39,746 --> 01:49:45,586
- Teidän täytyy olla lordi Caldlow.
- Niin olen. Olen aina ollut.

1080
01:49:50,466 --> 01:49:55,554
Kuinka mairittelevat kahleet. Eivätkö he
tiedä, ettet voi paeta ilman kumipalloasi?

1081
01:49:55,721 --> 01:49:58,724
Vedin sinut pois siitä vesisäiliöstä.

1082
01:49:58,891 --> 01:50:02,561
Halusin vain todistaa,
että olen parempi taikuri, -

1083
01:50:02,728 --> 01:50:05,439
muttet voinut jättää minua rauhaan.

1084
01:50:06,315 --> 01:50:08,817
En tiedä, mitä olet tehnyt, -

1085
01:50:10,277 --> 01:50:13,739
mutta nykyään et pelkää
liata käsiäsi, vai mitä?

1086
01:50:13,906 --> 01:50:17,201
En. En enää.
Lisäksi minä voitan, -

1087
01:50:17,367 --> 01:50:20,621
sillä ketään ei kiinnosta
laatikossa oleva mies, joka katoaa.

1088
01:50:20,788 --> 01:50:22,873
Voitat?

1089
01:50:23,415 --> 01:50:27,920
Kyseessä ei ole enää pirun kilvoittelu,
vaan pikkutyttöni elämä.

1090
01:50:28,086 --> 01:50:31,006
Uskallakin vetää hänet tähän mukaan.

1091
01:50:31,173 --> 01:50:36,929
Tiedän, kuinka vaikeaa on menettää jotain
niin tärkeää. Enkö tiedäkin, Borden?

1092
01:50:37,679 --> 01:50:40,224
Et voi ottaa häntä sinnekään.

1093
01:50:40,390 --> 01:50:42,518
Hänestä huolehditaan kyllä.

1094
01:50:42,684 --> 01:50:45,896
- Hyvästi, professori. Tule, kultaseni.
- Ei, seis!

1095
01:50:46,146 --> 01:50:48,232
Katso. Tässä.

1096
01:50:49,900 --> 01:50:53,654
Tätähän sinä tavoittelet.
Tästä tässä on kyse.

1097
01:50:54,071 --> 01:50:57,157
- Ota se.
- Salaisuutesiko? - Niin.

1098
01:51:00,327 --> 01:51:04,206
Olit aina meistä se parempi taikuri.
Tiedämme sen molemmat.

1099
01:51:04,373 --> 01:51:08,293
Mikä salaisuutesi olikaan,
sinun täytyy myöntää, -

1100
01:51:08,460 --> 01:51:10,712
että minun on parempi.

1101
01:51:11,588 --> 01:51:14,466
Älä tee tätä, Angier.
Jess!

1102
01:51:15,134 --> 01:51:18,512
Jess, vien sinut pian kotiin.
Lupaan sen.

1103
01:51:18,679 --> 01:51:21,807
- Taivaan tähden!
- Lupaan. Katso.

1104
01:51:24,893 --> 01:51:28,230
Lupaan.
Rakastan sinua, Jess.

1105
01:51:28,397 --> 01:51:30,607
- Rakastan sinua.
- Tule.

1106
01:51:30,774 --> 01:51:33,318
Rakastan sinua.

1107
01:51:33,485 --> 01:51:35,779
Angier!

1108
01:51:35,946 --> 01:51:41,076
Luuletko tämän paikan pidättelevän minua?
Angier, he aikovat piru vie hirttää minut!

1109
01:51:41,243 --> 01:51:44,413
He aikovat hirttää minut, ja
sinä voit lopettaa tämän nyt!

1110
01:51:44,580 --> 01:51:48,917
Kuule. Tuo mies... Kuuntele! Olen
vangittuna hänen tappamisestaan!

1111
01:51:49,084 --> 01:51:53,130
Senkin paskiainen! Jos
hän on elossa, olen syytön!

1112
01:51:53,297 --> 01:51:55,382
- Olen syytön!
- En välitä!

1113
01:51:55,549 --> 01:51:59,094
- Ottakaa hänestä kiinni!
- Angier!

1114
01:52:02,764 --> 01:52:04,850
Menehän nyt.

1115
01:52:05,476 --> 01:52:08,604
Eräs herra odottaa teitä.

1116
01:52:24,787 --> 01:52:27,706
- Hyvä jumala.
- Päivää, Cutter.

1117
01:52:28,832 --> 01:52:32,544
Olet yhä elossa.
Kuinka olet yhä elossa?

1118
01:52:32,711 --> 01:52:36,256
Näin sinut ruumishuoneella,
hyvänen aika sentään!

1119
01:52:38,342 --> 01:52:40,427
- Lapsi.
- Hyvää yötä, herra.

1120
01:52:40,594 --> 01:52:42,763
Hyvää yötä, Jess.

1121
01:52:43,639 --> 01:52:48,018
Olen nähnyt hänet aiemmin.
Näin hänet oikeussalissa -

1122
01:52:48,977 --> 01:52:51,146
Fallonin kanssa.

1123
01:52:52,606 --> 01:52:54,942
- Mitä oletkaan tehnyt?
- Hänestä täytyy huolehtia.

1124
01:52:55,108 --> 01:52:57,778
Hän tarvitsee isäänsä!

1125
01:52:57,945 --> 01:53:00,697
Annat hirttää hänet, ja autoin sinua.

1126
01:53:00,864 --> 01:53:06,286
Tulin anomaan lordi Caldlowia,
että saisin tuhota sen koneen.

1127
01:53:07,204 --> 01:53:10,666
Sinua en ano tekemään mitään.

1128
01:53:10,833 --> 01:53:14,962
Ei sinun tarvitsekaan. Aion varmistaa,
että konetta ei käytetä enää koskaan.

1129
01:53:15,129 --> 01:53:18,674
Siinä tapauksessa, lordi Caldlow, -

1130
01:53:20,759 --> 01:53:24,263
- minne haluatte minun tuovan sen?
- Teatteriini.

1131
01:53:24,429 --> 01:53:27,057
Se kuuluu huipennus-
tavaroiden joukkoon.

1132
01:53:27,224 --> 01:53:31,270
John. Yritin olla
sotkematta sinua tähän.

1133
01:53:42,781 --> 01:53:44,783
Siis -

1134
01:53:47,035 --> 01:53:51,373
menemme omia teitämme nyt.
Me molemmat.

1135
01:53:54,960 --> 01:53:58,714
Tarkoitan, että minun
taruni loppuu ennen sinua.

1136
01:54:03,844 --> 01:54:05,846
Ei.

1137
01:54:06,430 --> 01:54:10,184
Olit oikeassa. Minun olisi pitänyt
antaa hänen temppuilla rauhassa.

1138
01:54:11,351 --> 01:54:13,353
Olen pahoillani.

1139
01:54:14,897 --> 01:54:17,191
Olen pahoillani monesta asiasta.

1140
01:54:18,358 --> 01:54:20,986
Olen pahoillani Sarahista.

1141
01:54:22,237 --> 01:54:25,532
Tarkoitukseni ei ollut satuttaa häntä.

1142
01:54:27,618 --> 01:54:32,456
Mene ja elä täyttä elämää.
Elä meidän molempien edestä.

1143
01:54:40,798 --> 01:54:42,800
Hyvästi.

1144
01:55:28,720 --> 01:55:31,140
Katsotko tarkkaan?

1145
01:56:01,837 --> 01:56:03,922
Laske se alas.

1146
01:56:37,498 --> 01:56:41,460
Mieti vähän aikaa saavutuksiasi.

1147
01:56:42,127 --> 01:56:47,132
Kerroin sinulle merimiehestä,
joka kuvaili minulle hukkumista.

1148
01:56:47,299 --> 01:56:49,301
Hän sanoi sen tuntuneen kotiinpaluulta.

1149
01:56:50,511 --> 01:56:55,015
Minä valehtelin. Hän
sanoi sen olevan tuskaa.

1150
01:57:34,096 --> 01:57:40,060
Alfred Borden, kuninkaan ja
Englannin ylioikeuden nimessä, -

1151
01:57:40,352 --> 01:57:42,646
kohtaatte tänään loppunne.

1152
01:57:44,314 --> 01:57:47,025
Kukaan ei välitä laatikossa
olevasta miehestä.

1153
01:57:51,196 --> 01:57:53,198
Cutter?

1154
01:57:57,578 --> 01:57:59,580
Cutter!

1155
01:58:00,789 --> 01:58:03,459
Haluatteko vielä sanoa jotain?

1156
01:58:07,880 --> 01:58:10,048
Abracadabra.

1157
01:58:46,043 --> 01:58:48,837
Veli? Kaksoisveli?

1158
01:58:50,631 --> 01:58:52,925
Sinä olit Fallon.

1159
01:58:54,551 --> 01:58:56,970
- Koko ajanko?
- Ei.

1160
01:58:58,013 --> 01:59:00,265
Me molemmat olimme Fallon.

1161
01:59:00,432 --> 01:59:02,726
Ja me molemmat olimme Borden.

1162
01:59:07,773 --> 01:59:12,736
Olitko sinä se, joka meni laatikkoon,
vai se, joka tuli ulos?

1163
01:59:13,904 --> 01:59:16,031
Vaihtelimme vuoroja.

1164
01:59:21,036 --> 01:59:23,539
Temppu piilee siinä,
missä teimme vaihdon.

1165
01:59:29,128 --> 01:59:33,841
Cutter tiesi. Sanoin hänelle, että se
on liian yksinkertaista. Liian helppoa.

1166
01:59:35,134 --> 01:59:38,971
Ei. Yksinkertaista
ehkä, mutta ei helppoa.

1167
01:59:39,555 --> 01:59:42,891
Mikään ei ole helppoa kahden
miehen jakaessa yhden elämän.

1168
01:59:48,814 --> 01:59:51,775
En ymmärrä, kuinka se voi vuotaa taas.

1169
01:59:55,237 --> 01:59:58,157
Entä Olivia ja vaimosi?

1170
01:59:59,074 --> 02:00:01,577
Kumpikin meistä rakasti toista heistä.

1171
02:00:04,746 --> 02:00:07,249
Minä rakastin Sarahia.

1172
02:00:07,791 --> 02:00:09,877
Hän rakasti Oliviaa.

1173
02:00:10,377 --> 02:00:15,549
Kummallakin meistä oli puolikas
elämää. Se riitti meille.

1174
02:00:15,883 --> 02:00:17,968
Juuri ja juuri.

1175
02:00:19,386 --> 02:00:21,513
Mutta ei heille.

1176
02:00:23,765 --> 02:00:28,020
Uhraus on hyvän tempun hinta.

1177
02:00:31,064 --> 02:00:33,567
Sinähän et tiedä siitä mitään.

1178
02:00:36,445 --> 02:00:38,530
Minä olen tehnyt uhrauksia.

1179
02:00:38,697 --> 02:00:40,699
- Et ole.
- Kyllä.

1180
02:00:41,116 --> 02:00:44,286
Toisen työn varastaminen
ei vaadi mitään.

1181
02:00:45,287 --> 02:00:48,165
Se vaatii kaiken.

1182
02:01:07,059 --> 02:01:09,269
Ei, odota! Minä en ole...

1183
02:01:16,068 --> 02:01:18,362
Se vaati rohkeutta.

1184
02:01:20,447 --> 02:01:25,828
Vaati rohkeutta kiivetä siihen
laitteeseen joka ilta tietämättä, -

1185
02:01:26,912 --> 02:01:31,834
päätyisinkö vesialtaaseen, -

1186
02:01:32,334 --> 02:01:34,753
vai nauttisinko suosionosoituksista.

1187
02:01:35,003 --> 02:01:37,339
Haluatko nähdä, -

1188
02:01:37,840 --> 02:01:40,050
mitä se maksoi minulle?

1189
02:01:40,342 --> 02:01:43,053
Et tainnut huomata, missä olet?

1190
02:01:44,012 --> 02:01:46,140
Katso. Katso.

1191
02:01:47,266 --> 02:01:49,434
Minua ei kiinnosta.

1192
02:01:53,564 --> 02:01:56,483
Matkustit puolen maailmaa.

1193
02:01:57,151 --> 02:01:59,820
Tuhlasit omaisuuden.

1194
02:02:01,989 --> 02:02:04,450
Teit kammottavia asioita.

1195
02:02:05,617 --> 02:02:08,078
Todella kammottavia, Robert.

1196
02:02:10,164 --> 02:02:12,249
Kaikki turhan takia.

1197
02:02:12,708 --> 02:02:15,711
- Turhan?
- Niin.

1198
02:02:18,839 --> 02:02:23,385
Sinä et koskaan ymmärtänyt,
miksi teimme tämän.

1199
02:02:26,513 --> 02:02:29,057
Yleisö tietää totuuden.

1200
02:02:30,392 --> 02:02:34,354
Maailma on yksinkertainen.
Se on surkea.

1201
02:02:34,688 --> 02:02:38,192
Kauttaaltaan kiinteä.

1202
02:02:40,569 --> 02:02:44,823
Mutta jos voit petkuttaa
heitä edes hetken, -

1203
02:02:46,784 --> 02:02:49,286
voit saada heidät ihmettelemään.

1204
02:02:50,370 --> 02:02:52,372
Ja sitten...

1205
02:02:52,539 --> 02:02:56,752
Sitten näet jotain
todella erikoista.

1206
02:03:00,839 --> 02:03:03,258
Sinulla ei ole aavistustakaan.

1207
02:03:06,720 --> 02:03:08,722
Se oli...

1208
02:03:09,223 --> 02:03:12,059
Se ilme heidän kasvoillaan.

1209
02:03:27,282 --> 02:03:32,079
Jokaisessa taikatempussa
on kolme osaa eli näytöstä.

1210
02:03:35,582 --> 02:03:38,710
Ensimmäistä osaa
kutsutaan "lupaukseksi".

1211
02:03:39,002 --> 02:03:41,922
Taikuri näyttää jotain tavallista.

1212
02:03:42,965 --> 02:03:46,426
Toinen näytös on nimeltään "käänne".

1213
02:03:47,302 --> 02:03:50,139
Taikuri ottaa sen tavallisen esineen -

1214
02:03:50,305 --> 02:03:53,642
ja tekee siitä jotain ainutlaatuista.

1215
02:03:54,601 --> 02:03:59,898
Mutta et taputa vielä, sillä
jonkin kadottaminen ei riitä.

1216
02:04:00,232 --> 02:04:03,235
Se on tuotava takaisin.

1217
02:04:37,186 --> 02:04:40,105
Yrität etsiä tempun salaisuutta, -

1218
02:04:42,524 --> 02:04:47,029
mutta et löydä sitä, koska et
tietenkään oikeasti edes etsi.

1219
02:04:49,198 --> 02:04:52,659
Et haluakaan tietää sitä.

1220
02:04:55,454 --> 02:04:57,664
Haluat tulla huijatuksi.

1221
02:05:00,834 --> 02:05:06,131
Meillä huijataan vain ottamaan pakuja:
WWW.DIVXFINLAND.ORG